Eu não sou um falante nativo de alemão, mas tenho aprendido alemão por toda a minha vida, incluindo passar dois anos na faculdade na Alemanha, então acho que tenho o suficiente Sprachgefühl para entender o problema e intui uma resposta.
"The Estate" como um grupo no The Strange está interessado em duas coisas (veja por exemplo link ):
- explorando recursões
- mantendo a terra a salvo de monstros que se arrastam das recursões
Em minha opinião, isso significa que o significado está mais próximo do significado 1. de "Propriedade" no Wikicionário , ou seja, "(agora raro, arcaico) Estado; condição". O Estado está interessado em compreender o estado das recursões, e preservar o atual (seguro) estado da Terra, preservando o status quo . O fato de esse significado ser raro e arcaico é parte do que faz dele um nome legal para uma organização clandestina.
Para a renderização alemã disso, minha escolha seria "Der Status" (ou possivelmente apenas "Status" sem o artigo). Isto tem ambos os significados possíveis de "die Lage, die Situation" ( link ), e também sugere "Status quo" sem evocar desnecessariamente a banda de rock. Também aos meus ouvidos não-nativos, tem algo do mistério do uso incomum de "The Estate", sendo uma palavra de empréstimo em latim. Eu suponho que você poderia ir com "die Lage", "Die Situation", mas eles parecem muito sem graça para mim.
Um bônus de "Der Status" também é que, mesmo que você pense que o significado de "The Estate" é mais sobre status social ou organização (conforme a resposta de mxyzplk), o Der Status também contém o significado de , Stellung in der Gesellschaft, gruppe innerhalb einer "- Duden como acima).