A introdução dessa seção menciona de passagem que yochi são servas de Lloth. Você está certo de que eles nunca são mencionados em outro lugar, mas esse detalhe é uma pista que nos permite rastreá-los.
Olhando para o folclore de Lloth, você verá que suas servas são chamadas yochlol - um nome curiosamente similar a yochi . Olhando para a yochlol ainda mais em Drow of the Underdark você pode ver que suas descrições gerais combinam : eles têm várias formas, incluindo aranha e elfo, eles têm a variedade certa de ACs, etc.
Então um yochi é um erro da parte do escritor ou do editor, e aquelas servas demoníacas na companhia dos drow em Calabouço Reverso são servos de Lloth's Tanar'ri escolha, yochlols. Não faço ideia de onde vem a parte “virago”. Dado que está em itálico em “Yochi virago ”, talvez a intenção fosse que fosse um título ou um sub-tipo de yochlol; dada a calvície do próprio erro de nomeação, eu não iria ler muito sobre isso.
Meu melhor palpite é que o Reverse Dungeon teve um histórico de produção muito desagradável, e erros como esse são as cicatrizes dessa história. Foi publicado em 2000 , o que significa que foi um dos projetos em andamento quando a TSR faliu abruptamente, Wizards da Costa de repente assumiu, e todos os projetos atuais foram empurrados para fora da porta o mais rápido possível para cumprir obrigações ou cair em um cofre e nunca mais serem vistos. O Reverse Dungeon obviamente não foi jogado no buraco da memória, então é uma sorte existir, mesmo com erros.