Eu diria duas possibilidades para isso. Isso soa como poderia ser de Ulysses 31. Uma série francesa / japonesa de cerca de 1981 ou 82. Basicamente, uma atualização de ficção científica do Odyssey da lenda grega. Eu não me lembro da cena em particular que você mencionou, mas soa muito de acordo com o que eu lembro do programa. Aqui está a página da Wikipedia para o programa
Alternativamente, isso poderia ser Battle of the Planets, que foi uma versão dublada do anime japonês Gatchaman. Novamente, não me lembro dessa cena exata, mas há mais de 300 episódios para passar. Novamente, parece que o que você descreve pode ser disso. Verifique esses dois shows e veja se você encontra alguma coisa.