Não existe tal diretório central ou comunidade. Os RPGs são em grande parte editados por pessoas que têm conexões com o (s) designer (es). Seja uma grande editora de jogos com conexões profissionais com editores e agências de edição, ou um designer independente que conhece um editor de jogos semiprofissional no Twitter, o padrão é o mesmo: quem você conhece é como você se conecta com as pessoas com os talentos e habilidades que você está procurando.
Comece considerando suas redes sociais e profissionais. Coloque a palavra que você está procurando por um editor. Com um Kickstarter atrás de você, esse é um recurso em que você também pode se apoiar - use o burburinho ao redor disso, e os canais de comunicação que você estabeleceu durante a campanha, para divulgar que você quer trazer alguém de fora para edição adicional.
Eu conheço de um monte de pessoas que fazem edição de jogos profissionalmente, mas quem eu conheço não ajuda você, porque elas não são suas conexões, e eu não tenho um strong conexão suficiente para puxá-lo e conectá-lo a um estranho. Editores de jogos estão lá fora - vá conhecê-los.