Eu fiquei sem espaço compondo uma resposta de comentário ao último comentário de Rick, então vou apenas transformar tudo em uma resposta. Primeiro meu comentário original:
Este aquecedor parece ter mais de 20 anos! Eu concordo que uma nova instalação é a melhor opção. No entanto, se o dinheiro estiver apertado, a válvula sozinha deve ser substituível por pouco dinheiro e consertará o vazamento, mas não as outras deficiências. Mas com o encanamento antigo, é mais provável que você quebre algo a ponto de desmontá-lo, assim você pode acabar com um novo aquecedor de qualquer maneira.
E minha resposta ao comentário de Rick:
Eu duvido que a água esteja muito quente no momento em que escorra, qualquer mangueira funcione, use uma mangueira de máquina de lavar roupa se você quiser uma que seja resistente ao calor caso a válvula realmente sopre. Você precisará de uma rosca de tubo macho para encaixe de adaptador de rosca macho para conectar uma mangueira a ela. Alternativamente, você pode fabricar um dreno do tubo CPVC e acessórios.
Para substituir a válvula, retire a antiga e leve-a a uma loja de ferragens e encontre uma "Válvula de alívio de pressão e temperatura doméstica" de configuração similar. Certifique-se de que o fio do tubo que vai para o aquecedor seja do mesmo tamanho e sexo. Certifique-se também de que a sonda de temperatura é semelhante em comprimento ou que pelo menos é longa o suficiente para se estender através do isolamento interno do aquecedor e projetar-se no tanque propriamente dito. Enquanto estiver lá, pegue alguns canos e tubos CPVC, cola e acessórios suficientes para estender a saída até perto do chão. Você não quer um membro da família pulverizado com água quente e escaldante se a válvula for liberada quando alguém estiver por perto.
Honestamente, você deve evitar a opção de dreno de pia / mangueira e substituir a válvula, eles não são tão caros. Apenas não quebre nada, removendo-a. Se algo parece estar prestes a quebrar na desmontagem, então talvez a opção mangueira / pia faça sentido. Mas, para o seu próprio bem, por favor, comece a economizar dinheiro para substituir toda a instalação. Não vai durar muito mais tempo.