Acho que ao ler sua pergunta, você tem uma luminária controlada de dois locais com interruptores de 3 vias. Se isso é verdade, então você deve ter condutores suficientes entre os dispositivos e o equipamento para fazer o que você quer, se você pode tocar o seu novo dispositivo pendente fora de sua luminária existente.
Você pode substituir as chaves de 3 vias por chaves padrão e organizar a fiação para alternar o equipamento existente com um interruptor e o novo com o outro. Seria uma questão de rastrear, classificar e marcar os fios corretamente para realizar essa tarefa.
É claro que não posso dizer exatamente como fazer, pois sua pergunta não fornece informações suficientes. Isso exigiria muito mais informações e talvez algumas fotos.
FYI - Um "profissional", como você diz, provavelmente poderia rastrear, classificar e marcar os fios em menos de uma hora, se souber o que está fazendo e estiver no local. É claro que a instalação de luminárias em um teto existente levaria algum tempo e dependeria das circunstâncias existentes. Então, ligue para um profissional ou tente classificar o seu caminho através dele? A resposta seria baseada em sua experiência e habilidade como eletricista, e sua disposição em dedicar tempo para fazer a pesquisa e publicá-la neste tipo de site.
Espero que isso ajude.