Cena de Billy Crystal e Robin Williams em Friends

5

Existe a seguinte cena em Amigos :

Robin: Why? Why?! What’s wrong with me?!

Billy: What’s the matter?

Robin: I have a feelin’... I, my wife is sleeping with her gynecologist.

(The gang is now eavesdropping in on the conversation, and is shocked.)

Billy: How do you know?

Robin: Well ya know, he’s got access.

Billy: Yeah.

Robin: Y'know it’s that feeling you get, ya know?

Billy: Like when you go bowling and you know you’re in somebody else’s shoes?

Robin: That’s the one.

[cut back to the gang.]

Phoebe: All right, so, so you went to Pete’s...

Ross: What happened?

Monica: (Robin is speaking loudly again) I...

[cut to Billy and Robin]

Robin: Why is this happening to me?! I don’t know, maybe it’s my wound.

[cut to the gang]

Monica: Forget it. (they all turn and listen to Billy and Robin)

Billy: So it’s-it’s not healed yet?

Robin: No-no, it’s oozing, oozing. (to Rachel) Could you pass me the cream? Is there any—Oh, there’s the cream.

Billy: Thomas, this is gonna be hard, but I wanted it to come from me, and nobody else.

Robin: What is it, Tim?

Billy: It’s me, I’ve been sleeping with your wife.

Joey: (to Billy) So you’re the gynecologist?

Billy: (to Joey) Hey, I’m trying to have a private conversation! Is that okay?!

Robin: (starting to cry) Ooh, (to Rachel) Can I have a napkin, please? Could you please hand me a napkin? (Rachel tries to grab one, but is too slow for his tastes.) Would you--Give me this thing (grabs the napkin holder from her.) all right!! Enough! (to Billy) And you are no longer my friend! We are finished! (gets up to leave) Nada!! No more! You are a bastard for doing this!! (Billy follows him) Get away from me!!

Ok, a cena toda tem muitas perguntas para mim:

  1. "Como quando você faz boliche e sabe que está no lugar de outra pessoa?" O que ele quer dizer com isso?

  2. "Talvez seja minha ferida". Qual é a ferida escorrendo? E o que isso tem a ver com o sentimento de trapaça? E tem um creme na mesa? E por que ele precisa disso?

  3. "Você é um bastardo para fazer isso." Quando eu estava lendo a transcrição eu vi "bastardo" em fonte careca, e quando ele disse que a multidão estava rindo, está lá algo muito engraçado sobre isso que eu não entendo? Ou é apenas engraçado porque é bobo?

por ARGMAN 20.12.2015 / 12:20

1 resposta

1- Like when you go bowling and you know you’re in somebody else’s shoes? What does he mean by that?

É uma piada sobre o fato de que ele suspeita que sua esposa está traindo ele. Ele quer dizer que, assim como quando você coloca os sapatos de boliche, sabe que não é o único que os usa, ele sabe que não é o único que dorme com a esposa (ele sente o mesmo).

2- maybe it’s my wound. What is the oozing wound? And what has it to do with the cheating feeling? And there is a cream in the table? and why does he need it?

Ele não diz onde está ferido. Ele está apenas tentando pensar em possíveis razões para a infidelidade de sua esposa e tem medo de que ela esteja dormindo por aí, porque talvez ela tenha se decepcionado por sua ferida escorrendo. Sobre o creme, ele precisa dele para o café, e não tem relação com o que ele está falando. É apenas uma maneira de nos mostrar que Robin Williams é um acidente de trem completo (o mesmo acontece com os guardanapos um pouco depois).

EDITAR : depois de ler a resposta de Walt eu percebi que perdi o duplo sentido do creme :) obrigado por isso

EDIT2 : @ARGMAN Acabei de assistir novamente ao "pouco creme". Os caras estão "ouvindo" a conversa de William e sua mente ainda está fixa no "exsudação". Olhe para a reação de Rachel e Chandler recuando em desgosto como Williams pede o creme ... Tão engraçado:)

3- You are a bastard for doing this.

Eu não acho que haja um significado específico / referência ao uso de "bastardo". Observando a cena no youtube, não sinto que a reação do público seja provocada pela palavra, mas pelo tom geral da discussão e pela interpretação de William (ele também acrescenta um sotaque engraçado).

Espero que isso responda às suas dúvidas

                             
    
20.12.2015 / 12:51