Sim, várias mãos de mago podem ter mais peso.
Em geral, os efeitos do jogo com o mesmo nome não se acumulam. Neste caso, no entanto, o empilhamento não é um problema. Embora uma leitura superficial de RAW indique que você não poderia levantar um objeto com mais de 10 libras de peso, uma análise mais cuidadosa do texto revela que uma mão de mago não pode "carregar mais do que 10 libras ". não que não possa "carregar um objeto que pesa mais de 10 libras".
Então, sim, se você quiser carregar uma barraca para duas pessoas (20 lbs), então é perfeitamente razoável que duas mãos de mago levem 10 libras do peso.