Porque Kubo é uma das três cordas, e as outras duas cordas são seus dois pais, representados por um Macaco e um Besouro.
Acabei de ver Kubo e as duas cordas , e todos da minha família querem sabe "por que é chamado ** duas cordas * quando o shamisen ele está tocando tem três cordas?
Na verdade, o nome do instrumento (三味 線) significa literalmente três strings .
Eu pensei que seria uma alusão que ficaria claro em algum momento durante o filme, e acabaria não tendo nada a ver com o alaúde e acabaria sendo um jogo de palavras contra o nome do instrumento.
Mas nenhuma explicação apareceu, que qualquer um de nós notou.
Alguma ideia do significado do título?
No IMDB, ele mostra os nomes usados em todas as traduções, e a maioria deles não guarda o nome "2 strings". É Kubo e a Espada Mágica, ou Kubo e a Busca Samari. E em grego, traduz como “dois botões e duas cordas”.
Além do fato de que a maioria das linguagens (mas não todas) não mantinham o nome, achei estranho que elas se focassem em magia espada . Minha impressão era de que a magia era dele (ser um semideus) e ele usava sua música para focalizar e controlar. A espada era "indestrutível", mas não mágica de outras formas. Na verdade, foi um ponto que ele decidiu parar de usar a espada para lutar e usar seu dedão mágico!
Então, suspeito que as duas sequências possam ser palavras ou alusões que não sejam traduzidas. Como são mantidas em algumas traduções que são línguas não relacionadas, estou me inclinando para uma referência de alusão ou culdade.
Porque Kubo é uma das três cordas, e as outras duas cordas são seus dois pais, representados por um Macaco e um Besouro.