Enquanto escrevo a pergunta, acho que descobri a resposta. Quando eu estava ligando para munchkins dos livros de Oz, notei um link Munchkin (desambiguação) . Um desses artigos de desambiguação é sobre o uso do termo munchkin no contexto dos jogos de interpretação de papéis . Aqui está uma citação desse artigo:
In gaming, a munchkin is a player who plays what is intended to be a non-competitive game (usually a role-playing game) in an aggressively competitive manner. A munchkin seeks within the context of the game to amass the greatest power, score the most "kills", and grab the most loot ...
Parece-me que isso é o que os dev tinham em mente ao nomear a conquista, considerando que o nível 35 teria sido bastante alto no jogo de base desde o nível recomendado para o Últimas quests de histórias de pares é nível 30 e o jogo castiga os jogadores com mais de 6 níveis acima da recomendação , concedendo virtualmente nenhuma experiência.
Então eu não acho que o termo munchkin tenha algum significado especial no universo de Witcher. Eu acho que é uma referência a um termo de jogo que eu não conhecia.