Medo e fanatismo
Esses são os dois principais fatores que mantêm os exércitos à distância. Você sabe que está lutando pelo Imperador Deus, que é seu salvador e o único poder que mantém a Galáxia unida e contra você existem forças que querem desfazer seu glorioso trabalho. E se você tiver alguma dúvida, o seu mais próximo amigo Comissar terá prazer em reeducá-lo.
Agora, sobre "como os 'selvagens' agem no mundo mais avançado": os exércitos devem ser usados nos campos de batalha, não para se misturar com civis - eles não ficarão andando em shoppings olhando embasbacados para as luzes bonitas. Os recrutas lo-tech receberiam uma lasrifle, disseram que fim eles deveriam apontar para o inimigo e onde pressionar (eles não precisam saber como isso funciona!) E enviados para quem eles têm que matar! Eles estarão lutando contra tanques e aviões, que eles tratarão como grandes monstros - mas eles já vêm de um planeta que provavelmente tem alguns animais poderosos. E o fato de que seus aliados "domesticaram monstros semelhantes" (também conhecidos como tanques e aviões) - bem, isso é apenas o poder e a glória do Imperador!
Também vale a pena apontar que a Guarda Imperial também usa algumas armas de baixa tecnologia, como espadas e cavalos. Embora cavalos possam ser ciborguizados e espadas contendo motosserra.
Embora eu não consiga relembrar qualquer história sobre todo o contingente do mundo selvagem, há um bom exemplo de Eszrah Ap Niht da série "Gaunt's Ghosts", que veio de uma tribo que vivia nos pântanos e a máquina mais complicada que ele costumava conhecer é besta (ou "reynbow" como ele chama) - mas ele é extremamente ( mesmo para os padrões Ghosts) bom explorador e assassino.