Como as escolas que recebem várias nacionalidades abordam a questão da barreira do idioma?

27
Embora Hogwarts tenha frequentado principalmente estudantes britânicos, escoceses e irlandeses, Beauxbatons, Durmstrang, Castelobruxo, Uagadou e possivelmente Ilvermorny e Mahoutokoro, todos aceitam crianças de outros países.

Como as crianças se entenderiam? Existe um encantamento que faz tudo soar como sua língua nativa? Ou é possível que eles não tenham aulas juntos?

Além da resposta à pergunta, também estou curioso para saber se Ilvermorny e Mahoutokoro aceitam outras nacionalidades.

    
por user103390 15.08.2018 / 19:21

3 respostas

Eu fui para um internato internacional na Inglaterra. Tivemos alunos de todo o mundo, variedade suficiente para que houvesse na verdade um conjunto de buntings no salão da escola, que mostrava as bandeiras individuais de cada aluno.

Todos falaram inglês como uma lingua franca

Se eles não falassem bem, muitas vezes eles tinham ferramentas como Electronic Translators à sua disposição.
Eu frequentemente ouvia estudantes de nacionalidades muito diferentes falando inglês como uma língua comum, embora nenhum deles falasse ou entendesse bem.

No Potterverse eu imagino que seria praticamente o mesmo, falar a língua do seu país de acolhimento, complementado com um feitiço de poliglota de algum tipo para lidar com as partes difíceis, ou talvez um feitiço para traduzir texto em papel, então um aluno escreveria a palavra que conhecia e usaria o feitiço para traduzi-lo para o outro idioma.

    
16.08.2018 / 10:19

Além do exemplo dado pela Valorum , há vários outros exemplos que mostram que provavelmente não há maneira mágica simples de entender diferentes idiomas. Na Copa do Mundo de Quadribol encontramos:

“Couldn’t do me a brew, I suppose? I’m keeping an eye out for Barty Crouch. My Bulgarian opposite number’s making difficulties, and I can’t understand a word he’s saying. Barty’ll be able to sort it out. He speaks about a hundred and fifty languages.”

“Mr. Crouch?” said Percy, suddenly abandoning his look of poker-stiff disapproval and positively writhing with excitement. “He speaks over two hundred! Mermish and Gobbledegook and Troll ...”

“Anyone can speak Troll,” said Fred dismissively. “All you have to do is point and grunt.”

A partir disso, vemos que Ludo Bagman e seu colega búlgaro, ambos supostamente assistentes de pleno direito, não podiam se comunicar sem um intérprete. Também vemos que é considerado muito impressionante que o Sr. Crouch possa falar tantas línguas.

Mais tarde em Cálice de Fogo quando Bagman se encontra com os goblins que encontramos:

“Absolute nightmare,” said Bagman to Harry in an undertone, noticing Harry watching the goblins too. “Their English isn’t too good ... it’s like being back with all the Bulgarians at the Quidditch World Cup... but at least they used sign language another human could recognize. This lot keep gabbling in Gobbledegook... and I only know one word of Gobbledegook. Bladvak. It means ‘pickax.’ I don’t like to use it in case they think I’m threatening them.”

Quando Harry relata isso a Ron e Hermione, e eles se perguntam por que os goblins estariam procurando pelo Sr. Crouch, Harry diz:

“Crouch can speak loads of different languages, though,” said Harry. “Maybe they need an interpreter.”

Claro, Harry pode estar completamente errado, e Bagman provavelmente estava mentindo, mas isso provavelmente indica que a tradução / interpretação da linguagem não é algo que pode ser realizado com um simples feitiço.

Na segunda tarefa, descobrimos que Dumbledore pode falar e entender Mermish, e presumivelmente as outras pessoas (incluindo professores, diretores e juízes) não podem:

Dumbledore was crouching at the water’s edge, deep in conversation with what seemed to be the chief merperson, a particularly wild and ferocious-looking female. He was making the same sort of screechy noises that the merpeople made when they were above water; clearly, Dumbledore could speak Mermish. Finally he straightened up, turned to his fellow judges, and said, “A conference before we give the marks, I think.”

Embora seja possível que isso seja diferente porque o Mermish não é uma linguagem humana, parece mais uma vez que as línguas são uma habilidade que não pode ser simplesmente substituída por magia.

No entanto, no final de Cálice de Fogo Dumbledore lança um convite aberto para os estrangeiros retornarem a Hogwarts:

“Every guest in this Hall,” said Dumbledore, and his eyes lingered upon the Durmstrang students, “will be welcomed back here at any time, should they wish to come. I say to you all, once again — in the light of Lord Voldemort’s return, we are only as strong as we are united, as weak as we are divided. Lord Voldemort’s gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust. Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.

A declaração Diferenças de hábito e linguagem não significam nada implica que não seria muito difícil superar uma barreira de idioma, se necessário. Embora Dumbledore não estivesse necessariamente se referindo a eles freqüentando aulas em Hogwarts, a linguagem não é claramente um obstáculo intransponível.

Assim, se houvesse alunos de diferentes idiomas na mesma escola, provavelmente não haveria uma maneira simples de permitir que eles entendessem outras línguas, de modo que eles provavelmente aprenderiam a língua principal da escola ou freqüentariam aulas em suas escolas. língua própria.

    
15.08.2018 / 22:03

Dado que mesmo magos poderosos parecem incapazes de usar feitiços de tradução ou aprimorados aprendizado mágico das línguas , os alunos que freqüentam essas escolas provavelmente teriam que aprender a falar uma língua comum à moda antiga, participando de aulas regulares de idiomas durante seus primeiros anos. Isso é semelhante ao que acontece na maioria das escolas internacionais na vida real.

‘Harry Potter, you know,’ he loudly told the Bulgarian Minister, who was wearing splendid robes of black velvet trimmed with gold, and didn’t seem to understand a word of English. ‘Harry Potter … oh, come on now, you know who he is … the boy who survived You-Know-Who … you do know who he is –’

The Bulgarian wizard suddenly spotted Harry’s scar and started gabbling loudly and excitedly, pointing at it.

‘Knew we’d get there in the end,’ said Fudge wearily to Harry. ‘I’m no great shakes at languages, I need Barty Crouch for this sort of thing. Ah, I see his house-elf’s saving him a seat … good job too, these Bulgarian blighters have been trying to cadge all the best places … ah, and here’s Lucius!’

Harry Potter and the Goblet of Fire

Presumivelmente, no caso de Beauxbatons, esta língua comum seria o francês (já que a maioria dos estudantes são franceses), embora o inglês também seja uma possibilidade distinta, uma vez que os estudantes estrangeiros, assim como a mãe de Fleur, parecem falar isso a um menor. ou maior, ainda que com comédia Acentos do Allo Allo

At that moment, a voice said, ‘Excuse me, are you wanting ze bouillabaisse?’
It was the girl from Beauxbatons who had laughed during Dumbledore’s speech. She had finally removed her muffler. A long sheet of silvery blonde hair fell almost to her waist. She had large, deep blue eyes, and very white, even teeth.

    
15.08.2018 / 19:33