Além do exemplo dado pela Valorum , há vários outros exemplos que mostram que provavelmente não há maneira mágica simples de entender diferentes idiomas. Na Copa do Mundo de Quadribol encontramos:
“Couldn’t do me a brew, I suppose? I’m keeping an eye out for Barty
Crouch. My Bulgarian opposite number’s making difficulties, and I
can’t understand a word he’s saying. Barty’ll be able to sort it out.
He speaks about a hundred and fifty languages.”
“Mr. Crouch?” said Percy, suddenly abandoning his look of poker-stiff
disapproval and positively writhing with excitement. “He speaks over
two hundred! Mermish and Gobbledegook and Troll ...”
“Anyone can speak Troll,” said Fred dismissively. “All you have to do
is point and grunt.”
A partir disso, vemos que Ludo Bagman e seu colega búlgaro, ambos supostamente assistentes de pleno direito, não podiam se comunicar sem um intérprete. Também vemos que é considerado muito impressionante que o Sr. Crouch possa falar tantas línguas.
Mais tarde em Cálice de Fogo quando Bagman se encontra com os goblins que encontramos:
“Absolute nightmare,” said Bagman to Harry in an undertone, noticing
Harry watching the goblins too. “Their English isn’t too good ...
it’s like being back with all the Bulgarians at the Quidditch World
Cup... but at least they used sign language another human could
recognize. This lot keep gabbling in Gobbledegook... and I only know
one word of Gobbledegook. Bladvak. It means ‘pickax.’ I don’t like
to use it in case they think I’m threatening them.”
Quando Harry relata isso a Ron e Hermione, e eles se perguntam por que os goblins estariam procurando pelo Sr. Crouch, Harry diz:
“Crouch can speak loads of different languages, though,” said Harry.
“Maybe they need an interpreter.”
Claro, Harry pode estar completamente errado, e Bagman provavelmente estava mentindo, mas isso provavelmente indica que a tradução / interpretação da linguagem não é algo que pode ser realizado com um simples feitiço.
Na segunda tarefa, descobrimos que Dumbledore pode falar e entender Mermish, e presumivelmente as outras pessoas (incluindo professores, diretores e juízes) não podem:
Dumbledore was crouching at the water’s edge, deep in conversation
with what seemed to be the chief merperson, a particularly wild and
ferocious-looking female. He was making the same sort of screechy
noises that the merpeople made when they were above water; clearly,
Dumbledore could speak Mermish. Finally he straightened up, turned to
his fellow judges, and said, “A conference before we give the marks,
I think.”
Embora seja possível que isso seja diferente porque o Mermish não é uma linguagem humana, parece mais uma vez que as línguas são uma habilidade que não pode ser simplesmente substituída por magia.
No entanto, no final de Cálice de Fogo Dumbledore lança um convite aberto para os estrangeiros retornarem a Hogwarts:
“Every guest in this Hall,” said Dumbledore, and his eyes lingered
upon the Durmstrang students, “will be welcomed back here at any
time, should they wish to come. I say to you all, once again — in the
light of Lord Voldemort’s return, we are only as strong as we are
united, as weak as we are divided. Lord Voldemort’s gift for
spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by
showing an equally strong bond of friendship and trust. Differences
of habit and language are nothing at all if our aims are identical
and our hearts are open.
A declaração Diferenças de hábito e linguagem não significam nada implica que não seria muito difícil superar uma barreira de idioma, se necessário. Embora Dumbledore não estivesse necessariamente se referindo a eles freqüentando aulas em Hogwarts, a linguagem não é claramente um obstáculo intransponível.
Assim, se houvesse alunos de diferentes idiomas na mesma escola, provavelmente não haveria uma maneira simples de permitir que eles entendessem outras línguas, de modo que eles provavelmente aprenderiam a língua principal da escola ou freqüentariam aulas em suas escolas. língua própria.