No que diz respeito a porquê Q descreveu o drone como "Não é ele, não é ela" - no contexto do episódio, parece que Q está destacando quão estranhos os Borgs são para a Federação.
O ponto principal de Q levar a Enterprise ao encontro do Borg foi mostrar que há formas de vida na galáxia para as quais a tripulação não tem um quadro de referência adequado.
Picard, you are about to move into areas of the galaxy containing wonders more incredible than you can possibly imagine... and terrors to freeze your soul.
http://en.wikiquote.org/wiki/Star_Trek:_The_Next_Generation#Q_Who_.5B2.16.5D
Logo depois que ele descreve a aparente neutralidade de gênero do drone, Q martela seu ponto de vista novamente:
Interesting isn't it? Not a he -- not a she. Not like anything you've ever seen.
http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/142.txt
Q estava tentando narrar suas reações a esse drone, em vez de dar uma descrição completa e completa dos borgs como uma espécie / coletivo.
Com relação ao gênero Borg em geral, parece que os drones não exibem muita aparência ou comportamento específico de gênero, a menos que o Coletivo decida que circunstâncias especiais o tornam vantajoso. Especificamente:
-
Em O Melhor dos Dois Mundos , Picard é transformado não apenas em um drone Borg, mas em Locutus - um Borg com um nome. Não é particularmente relevante para o gênero, mas acho que isso é uma tentativa deles de se adaptar ao amor da Federação pela individualidade e pela negociação. Olha, aqui vai você, aqui está um Borg com um nome que você pode conversar sobre como vamos assimilar todos vocês. Você está feliz agora, certo?
-
Em Star Trek: primeiro contato , as tentativas Borg Queen usar relações sexuais de gênero para fazer com que Picard e Data façam o que ela quer. Eu acho que isso é porque a humanidade provou ser uma porca de assimilação particularmente difícil, então eles estão quebrando a viagem no tempo e sexy disembodied aliens em um esforço para fazê-lo.