O uso de “Kiev” (ou outra ortografia baseada na Rússia) é considerado ofensivo na Ucrânia?

Pesquisando "kiev" site:.ua vs "kyiv" site:.ua mostra que as duas opções coexistem pacificamente. A maioria dos ucranianos não é proficiente em inglês e não se preocupa com pequenos detalhes de ortografia estrangeira. .

Então, ninguém se importa com a maneira como você soletra. Fonte: viajando para a Ucrânia várias vezes como orador russo.

Vivendo desde vários anos em Kiev e não teve nenhum problema / questão com falar russo. A propósito - também não em Lviv ou na Ucrânia ocidental ... haverá mais um problema que as pessoas entendam russo, mas não pode responder em russo e explique depois de mais;)! Mas - Kyiv é a escrita ucraniana oficial no ABC latino. Por mim mesmo, eu uso em meu papel timbrado oficial o texto "Kyiv" para a parte em inglês. Se você pesquisar a versão uz.gov.ua/english da página ferroviária "Kiev", você nem encontrará a estação ferroviária ;-)! Então você vê - é misturado aqui - oficialmente ucraniano é a língua estatal e russo é a linguagem econômica líder ... mas mesmo em casa a maioria das pessoas estão falando uma mistura de ambos, dependendo da sua origem local.

"Kiev" é o único que eu uso vivendo na Ucrânia porque a vida acontece em russo, exceto casos raros em que o governo nos obriga a usar ucraniano. É apenas o meu exemplo, porém, outras pessoas estão acostumadas e preferem ucraniano.

A mesma pessoa que editou sua pergunta costumava editar minha resposta anterior na Ucrânia, com uma edição semelhante do nome da cidade: Kharkov vs. Kharkiv (eu editei minha resposta de volta, mas mantive sua edição da pergunta em si). O fato curioso é que eu moro na Ucrânia, e quem edita e aplica a pronúncia ucraniana mudou-se para trabalhar no exterior.

Outro ex-ucraniano votou contra essa resposta do ucraniano local. Esse excessivo excesso de ucraniano é resultado de eventos de 2014. Assim, em geral, "Kiev" e outros casos de ortografia russa não são ofensivos. Nem eles são considerados rudes, ou mesmo incorretos. Certifique-se de que mesmo o editor de suas perguntas esteja perfeitamente ciente de que sua ortografia está correta, ele apenas usou sua chance de fazer a modificação a seu próprio gosto. No entanto, de vez em quando você pode encontrar pessoas que insistem agressivamente na ortografia ucraniana. Entre as pessoas da vida real está bem abaixo de 1%, contanto que você tenha solicitado uma estimativa percentual.

Kiev fala predominantemente russo e mantém a cultura russa. A língua ucraniana (ou Surzhyk) é falada principalmente na Ucrânia ocidental e parcialmente central. Assim, pode causar alguma insatisfação menor nas respectivas regiões (ou entre aqueles que se mudaram para Kiev a partir deles), embora em Kiev e no resto da Ucrânia não haja razão evidente para que seja ofensivo. Em algum momento, é até o contrário: os kievanos acham que a imposição da linguagem ucraniana é ofensiva.