Por que usar os federais em vez dos marechais dos EUA na família?

A resposta mais provável é que o autor, Tonino Benacquista, não sabia que os marechais dos EUA são realmente capazes de operar fora dos Estados Unidos (afinal de contas, eles são a principal agência de segurança dos EUA quando se trata de caça e caça). rastreando fugitivos da justiça) e simplesmente escreveu que os protetores da família, enquanto estavam escondidos, eram uma agência federal não-policial (ex. "The Feds")

Aqui está uma linha do site da Allocine sobre o filme, que é intitulado Malvita em versão estrangeira:

L'équipe n'a opéré que peu de changements sur l'histoire, modifiant légèrement les relations au sein de la famille Blake pour rendre les parents un peu plus émouvants, comme le remarque la productrice Virginie Besson-Silla. "Pour la première fois, je me you content for suivre l'intrigue existante. J'ai simplement ajouté quelques diálogos pour que l'adaptation soit plus cinématographique. Mais, em breve, la estrutura et les personnages étaient déjà en place", ajoute Besson.

Sua tradução aproximada é:

A equipe fez algumas mudanças na história, mudando ligeiramente os relacionamentos dentro da família Blake para criar pais um pouco mais emocionados, como observou a produtora Virginie Besson-Silla. "Pela primeira vez, eu estava contente em seguir o enredo existente. Acabei de adicionar alguns diálogos que a adaptação é mais cinematográfica. Mas, honestamente, estrutura e personagens já estavam no lugar", diz Besson.

Isto é do diretor do filme Luc Besson.

Portanto, parece que pouco além das mudanças de caráter menores ocorreram na produção do filme. O texto geral e a intenção do autor parecem estar intactos.

Referência:

link