Antes de mergulhar a faca em Fara Sherazi em Homeland S04E10, Haissam diz algo em árabe / urdu que soa como "cum kere fish". O que ele diz e o que isso significa?
Eu me lembro de procurar por isso e aparentemente (a menos que eu tenha sido enganado) ele disse ' Tum kafir ', o que é ruim Urdu \ Curdo para ' Você infiel '(embora neste contexto, é mais como um' traidor de sangue 'profano '). Veja algumas informações sobre este termo.
EDITAR : Acabou de ouvir isso e soa como ' Kum kafish '. No entanto, o ator é turco e Kafir é pronunciado (ou soa para os ocidentais, pelo menos) como Kafish de Kafirsh em turco.
Eu twitei Numan Acar que surpreendentemente twittou de volta com uma resposta para a pergunta.
@NumanAcar_: Numan, what did you say to Fara ( Nazanine) before you stabbed her??
@CandiceSTurner: Haqqani said to her: You traitor!
"Tum kafir" não é seu traidor, tum kafir significa que você não crê basicamente no Islã kafir não é crente ou basicamente um abusador do Islã.
Tags homeland