Sim, você pode adicionar o Bardic Inspiration a um teste substituído pelo Portent
O recurso Portent do assistente de adivinhação diz:
You can replace any attack roll, saving throw, or ability check made by you or a creature that you can see with one of these foretelling rolls. You must choose to do so before the roll, and you can replace a roll in this way only once per turn. (PHB, p. 116)
As regras indicam que você pode substituir um lançamento de d20 de qualquer um dos três tipos (ataque, teste de resistência ou teste de habilidade) com um teste feito com portent . A razão pela qual isso fica confuso é porque, a princípio, não está claro se Portent está substituindo o teste por essas coisas ou pelo ataque completo, checagem de habilidade ou teste de resistência.
Verificações de capacidade , sowing throws e consistem em um modificador d20 roll +, não apenas um lançamento:
To make an [ability check/saving throw/attack roll], roll a d20 and add the relevant ability modifier.
(A linha é exatamente a mesma para todos os três, então eu os combinei por conveniência.)
Mais tarde, na descrição da habilidade, fica claro que o Portent serve apenas para substituir o rolo (o rolo d20) em cada um desses, e não o modificador roll + inteiro:
you can replace a roll in this way only once per turn
Isso significa que o teste, mesmo depois de ser substituído por Portent, ainda é considerado parte de uma verificação de habilidade, teste de ataque ou teste de resistência e, portanto, ainda está qualificado para ter modificadores adicionados. Isso inclui Bardic Inspiration, que diz:
Once within the next 10 minutes, the creature can roll the die and add the number rolled to one ability check, attack roll, or saving throw it makes.
O fato de que, por causa da Portent, o teste foi "pré-decidido" não tem qualquer influência no fato de que o rolo ainda é modificado da maneira normal como se o d20 tivesse sido rolado.
Regras como pretendido concordar
Jeremy Crawford esclareceu e deixou claro que a leitura acima da RAW está correta e como pretendido em este tweet :
The portent die is intended to replace a d20 roll only, not any modifiers applied to it.
Assim, Bardic Inspiration ainda pode se inscrever no teste.