O trem serve tanto para testar a lealdade dos anões quanto para conspirar na corte do rei de Kaedwen. Isso é bastante claro - no entanto, não se lembra se foi explicitamente confirmado por qualquer oficial Kaedwen - quando você leu o livro. Então, o ataque é obviamente uma tentativa de enfraquecer o inimigo (Kaedwen / humanos) aos olhos do Scoia'tael. Que foi anão guardando isso cairia em uma categoria de "coincidência infeliz", e tomando a força da disparidade das forças opostas é mais lógico adotar a abordagem "atirar primeiro, perguntar depois" para os Esquilos ...
Gostaria de salientar, no entanto, que estou baseando essa resposta no livro original e na minha memória. As traduções podem variar, por isso, sem saber qual delas eu não posso verificar, e o aviso habitual de "AFAIR" está em vigor.