Qual trabalho originalmente não inglês tem a maior recepção em inglês SF? [fechadas]

Tenho certeza de que Jules Verne será o favorito. Ele escreveu originalmente em francês e é o segundo autor mais traduzido do mundo (depois de Shakespeare e pouco antes de Agatha Christie). Ele teve uma grande influência na ficção científica por mais de cem anos, com múltiplas adaptações de tela.

EDIT: A pergunta feita para um trabalho. É difícil escolher entre seus trabalhos de ficção científica mais populares (20.000 Léguas Submarinas; Jornada ao Centro da Terra; Da Terra à Lua) e não consigo encontrar números de vendas para cada um, mas se eu tivesse que adivinhar tem que ser 20.000 Léguas Submarinas.

Eu acho que é a obra de Stanislaw Lem. "Cyberiad" foi traduzido para o inglês, amplamente publicado e amplamente citado. "Solaris" foi transformado em um filme de Hollywood.

Considere Jules Verne . Considerado por muitos como um dos "Pais da Ficção Científica", suas obras começaram a ser traduzidas para o inglês em 1852. Segundo o artigo da Wikipedia, ele é o segundo autor mais traduzido do mundo desde 1979, e foi provavelmente o mais traduzido durante os anos 60 e & Anos 70 Infelizmente, o artigo não fornece números sobre as traduções por história / romance (e eu não sei onde essa informação poderia ser obtida), mas pense em quantas pessoas já leram clássicos como '20, 000 Leagues Under the Sea ',' Journey para o Centro da Terra "ou" Da Terra para a Lua ".

Ele é o mais traduzido romancista do mundo (148 idiomas de acordo com a UNESCO) veja NAJVS

Não tenho certeza se Pierre Boulle contaria. Embora o livro La Planète des singes não tenha sido particularmente popular fora da França, os vários filmes do Planeta dos Macacos que foram (vagamente) baseados nele foram extremamente influentes.

Se você acha que Karel Čapek com sua peça RUR influenciou muito o SF com sua palavra univrsally robot .

Com Jules Verne e Stanislav Lem, os mais conhecidos escritores de FC não ingleses do século 19 e 20, respectivamente, alguns escritores de SF mais antigos que eventualmente foram amplamente divulgados em inglês incluem:

Século XVIII:

Ludvig Holberg publicação autor dinamarquesa / norueguesa As viagens subterrâneas de Niels Klim em 1741. Descreve um sistema solar dentro da terra com vários planetas habitados. Amplamente publicado em várias línguas europeias

Voltaire Escritor e filósofo francês que escreveu o conto de 1792 Micromégas onde a Terra é visitada por dois alienígenas de Saturno e Sirius.

Século XVII:

Johannes Kepler Astrônomo alemão escrevendo Somnium entre 1620 e 1630. Contém descrições detalhadas de como a Terra se parecerá com a lua.

Cyrano de Bergerac dramaturgo francês que escreveu História cômica dos estados e impérios da lua , publicada postumamente em 1657. Arthur C. Clarke creditou este romance com a primeira descrição do voo espacial movido a foguete e o ramjet.

Século II:

Lucian de Samosata (125 dC - 180 DC) um satirista sírio escrito em grego, que escreveu True History é uma sátira de obras contemporâneas que inclui viagens espaciais, alienígenas e guerra interplanetária.

Nós por Yevgeney Zamyatin (russo, 1921), influenciado, e. George Orwell, Aldous Huxley, Ayn Rand, Kurt Vonnegut. Isso é um longo alcance.

Algum tipo de "menção honrosa" para o Piquenique na estrada de Arkady e Boris Strugatsky, que se transformou, entre outras coisas , o filme de Tarkovsky "Stalker", e seu livro Monday [Begins | Starts] no sábado (que é mais ciência soviética -fantasia)?

strongmente influente em mim, de qualquer forma. Tamanho de amostra muito pequeno.