Nota de rodapé nas irmãs Wyrd - significante?

10

Em Wyrd Sisters, de Terry Pratchett, há uma nota de rodapé que pode ser apenas um comentário descartável, ou pode se referir a algo. Como é Pratchett, estou inclinado a pensar que é o último. Alguém pode me dizer a que essa passagem se refere?

"Sometime afterwards Magrat asked Hwel if he believed in long engagements. The dwarf paused in the task of loading up the latty. (25)"

"(25) At least, of supervising the loading. Actual physical assistance was a little difficult because he had, the day before, slipped on something and broken his leg."

Agora, não consigo encontrar nenhuma referência a qualquer coisa que Hwel pudesse ter escorregado. Não consigo encontrar nada que ele tenha feito que faria com que alguém o atacasse.

Por que é digno de nota que ele quebrou a perna?

    
por NiceOrc 19.01.2013 / 23:12

1 resposta

Sim! A perna quebrada é significativa. Quando as bruxas estão participando da peça, porque Hwel as confundiu com seus próprios atores, Hwel lhes dá uma palestra que conclui com: "Quebre uma perna". Depois que ele sai, Nanny murmura: "Quebre sua própria perna."

Hwel slapped Magrat on the bottom. "Good complexion you've got there, Wilph," he said encouragingly. "But for goodness' sake use a bit more padding, you're still the wrong shape. Fine warts there, Billem. I must say," he added, standing back, "you look as nasty a bunch of hags as a body might hope to clap eyes on. Well done. Shame about the wigs. Now run along. Curtain up on one minute. Break a leg."

...

Nanny squinted sullenly after Hwel. "Break your own leg," she muttered.

    
19.01.2013 / 23:58