Você não menciona a idade da "nova" casa ...
Depende da construção do piso. O padrão é ter uma betonilha de 50 a 75 mm em cima de um contrapiso de concreto de 100 mm em cima de uma pedra / brita de 150 mm comprimida e compactada. Isolamento só foi adicionado desde a década de 1990.
Nesse caso, você precisará remover toda a mesa e esperar que ela não fique terrivelmente ligada ao contrapiso de concreto (às vezes é, às vezes não).
Mas estou preocupado com qualquer casa velha o suficiente para ter piso em parquet original. É possível que os pequenos blocos de madeira sejam colados diretamente em cima de uma sub-base de concreto. Então você está em apuros.
Remover ou cavar como você diz para uma profundidade específica em concreto é difícil. Geralmente é mais fácil remover a coisa e começar de novo.
Também aquecer um piso sem isolamento por baixo é bastante ineficaz, mais uma vez é melhor ... Retirar o chão, cavar, isolar, nova membrana, novo concreto, tubos de aquecimento colocados em uma nova tela. Revestimento de piso de sua escolha.
Muito trabalho. No entanto, existem dispositivos raspadores mecânicos para remover substâncias / adesivos pegajosos, mas eu não vou mentir para você, do jeito que você fizer, será um trabalho árduo e demorará um pouco. Dependendo da idade eu teria alguns dos adesivos pretos testados para o amianto também, como é possível .... (mas não entre em pânico, apenas não crie poeira enquanto trabalha no adesivo. Os testes são baratos, £ 30 ou então)
Re: novas informações / comentários ...
Sim, o isolamento interrompe o aquecimento se você quiser. Há um par de escolas de pensamento, uma é isolar diretamente sob a fonte de calor, jogando todo o calor para cima e alguns gostam de isolar sob a 'massa' se você quiser, então o calor absorve a massa (laje de concreto diz) que age muito como um aquecedor de armazenamento, nivelando as flutuações de calor, etc.
Você vai lutar para cavar o meio por causa da vedação da membrana, etc.
O caminho mais fino e mais barato que a IMHO é (ou siga o que AndyT disse) ou cole os blocos soltos, lixe a coisa toda plana (de novo mais ou menos) e depois coloque um novo piso laminado sobre uma esteira de aquecimento. Tente obter os dois da mesma empresa para melhor garantia. Pergo 'quickheat' é tão bom quanto qualquer outro.
Você provavelmente conseguiria tudo em cerca de 22mm ou mais.