Acho que você está falando sobre os livros Mag Force de Margaret Weis. O personagem principal foi chamado Xris Cyborg. Ele tem um companheiro chamado O Pequeno que "é um formidável telepata".
Estou tentando identificar um livro com base em alguns detalhes dispersos.
Existe um caçador de recompensas ciborgue e / ou mercenário que experimenta alguma forma de desconforto com sua cibernética (possivelmente a temperatura da cibernética sendo desconfortável)
existem alienígenas de algum tipo, e é possível que um personagem da história ultrapasse essa espécie. Esta espécie pode ser ácida, e um personagem pode ter perdido suas pernas para um.
Há um alienígena psíquico no livro, que pode ser pequeno, que aparentemente bebeu algo em um ponto que supostamente era venenoso (talvez), mas apenas o deixou bêbado.
Um dos principais conflitos do livro parece ser que um robô (possivelmente antigo e possivelmente com seis braços) está destruindo as vias interestelares que ele criou (podem ser buracos de minhoca, podem ser portais estelares, podem ser simplesmente caminhos de algum tipo)
Os únicos outros detalhes que podem ser recuperados ... são que há algum tipo de caixa de tradutor e algum outro tipo de dispositivo com uma bateria nuclear / atômica.
O livro provavelmente teria sido publicado antes do ano 2001
E definitivamente tem muitos aspectos que fazem parecer uma história de ficção científica pós-star-wars ...
Acho que você está falando sobre os livros Mag Force de Margaret Weis. O personagem principal foi chamado Xris Cyborg. Ele tem um companheiro chamado O Pequeno que "é um formidável telepata".