O que significa 'Olá! / Querido John 'significa?

Eles são ambos saudações bem-humoradas, neste contexto, de qualquer maneira.

Uma Querida carta de João é um termo que se originou de namoradas de soldados que terminaram com elas por meio de carta começando com 'Caro John ', presumivelmente como é apenas um nome comum. Ao contrário de uma carta, porém, um Nuclear Caro John é absolutamente claro em quanto o remetente considera esse relacionamento.

'Olá!' por outro lado, é uma saudação muito alegre e informal, e o tipo completamente oposto de mensagem que você acha que seria entregue imediatamente antes de centenas de milhares de mortes.

Pilotos e militares realmente escreveram mensagens sobre algumas de suas bombas, por exemplo, essa imagem do 357º Grupo de Caça:

Há algumas interpretações flutuando, gosto da metáfora de usar a Guerra Fria como pano de fundo da tensão sexual, como foi descrito em várias teses encontradas na web.

No livro original, a bomba "Hi there" é chamada Lolita, que é uma referência definitiva a um caso ilícito de menores de idade. A mudança para "Oi" pode ser feita de qualquer maneira, como a abertura a um monólogo que leva ao namoro, e também foi usada como uma saudação para a atividade homossexual por um tempo.

O Querido João também é uma referência para os amantes, já que esse era o principal eufemismo para uma carta escrita (geralmente para um soldado) informando que eles estavam rompendo com eles, que eles encontraram alguém novo.