Yorktown não está apenas no espaço profundo. Está em órbita de uma pequena estrela branca. Você pode vislumbrá-lo em várias cenas como reflexo.
e nessa cena 'pisque e você perderá' enquanto a borda inferior da estrela prende o quadro.
Sobre como eles gerenciam o ciclo dia / noite, isso não é imediatamente aparente. Acho que podemos supor que o "vidro" é polarizado de alguma forma e que pode simplesmente ser escurecido quando eles querem que a estação experimente um período noturno.