Eu vou com algum raciocínio em vez de uma entrevista real dos distribuidores aqui. Primeiro de tudo, você já explicou a razão mais provável para o novo pôster ter sido mudado e por que ele tem uma enorme Jennifer Aniston sobreposta ao pôster antigo. E isso parece também a razão para o slogan alterado. O novo slogan se integra melhor ao novo pôster.
No pôster antigo, você viu o leprechaun olhando diretamente para o público e o slogan abordou a platéia dizendo que a nossa sorte acabou, porque o duende lá em breve nos matará. Agora, no novo pôster, a quebra da quarta parede foi diminuída , já que agora temos uma cena fechada onde o duende basicamente olha para a pobre Jennifer em vez de nós. Então, claramente, a sorte dela acabou e o slogan também não precisa quebrar a quarta parede.
O cartaz dá um todo mais coerente desta forma e não completamente parece um photoshop ruim do pôster antigo para quebrar em face de uma celebridade agora famosa (mesmo que seja praticamente isso). Ao também adaptar o slogan, eles fizeram com que o slogan trabalhasse melhor com a situação narrativa inteiramente alterada resultante do novo pôster. Ou dito de forma diferente, você quer uma cara grande em seu pôster? Então é melhor que tenha sentido estar lá. ; -)