Este é um problema muito comum em antigos edifícios aquecidos a vapor. Eles ficam muito quentes ou muito frios. Sua única opção como locatário é abrir janelas ou usar ventiladores se você os tiver. Eu entraria em contato com seu locador ou empresa de administração e veria o que eles têm a dizer. Talvez eles tenham uma solução. Você também pode falar com o seu super e ver se eles têm alguma dica ou truque. Caso contrário, você está preso à sua situação. Um ventilador de janela removível com persianas e termostato seria uma solução automática simples.
Segundo, quando você fala de canos de vapor em um prédio antigo, eu imagino velhos canos cobertos de amianto. Não mexa com aqueles, nunca! O amianto não se degrada e nem a fibra de vidro, desde que não haja danos causados pela água. Se eu fosse você, procuraria outro apartamento se tivesse amianto. Você poderia estar vivendo em um perigo para a saúde se o amianto não fosse removido (e raramente é porque o custo é enorme).