Em The Matrix, por que Neo está confundindo esquerda e direita?

Fora do universo, por que essa cena no filme?

Porque mostra que o Tank vê o Neo. Ele não está limitado ao que Neo diz ao telefone, ele está realmente rastreando sua posição.

Até então, seria possível que o operador não estivesse diretamente ciente de onde os outros estão, eles poderiam estar se baseando no que lhes foi dito (1), ou o que eles podem "ler da Matriz". (2).

Exemplos:

1. Quando o operador é questionado sobre como escapar de um edifício, o operador já foi avisado explicitamente em qual prédio a equipe está (por exemplo, briefing de missão, sendo atualizado na hora, mas fora da tela, ou mesmo sendo aquele a ter sugeriu que a construção em primeiro lugar).
2. O operador não vê Neo lutando diretamente, mas ele vê o ambiente sendo atacado e, portanto, conclui que deve haver uma luta acontecendo.

Mas Tank dizendo a Neo que é a "outra esquerda" significa que Tank tem mais conhecimento do que o que está sendo transmitido pelo telefone.
Note-se que Tank já tinha sido mostrado anteriormente para ser um pouco consciente de onde os agentes são (como eles são parte da matriz em si), mas não necessariamente onde sua equipe é. Esse é o ponto da cena: desambigua um fato de outra forma ambíguo sobre o que os operadores podem e não podem ver.

Em segundo lugar, também é um breve momento de alívio cômico.

Isso não é um erro. A cena existe na versão 1997 do script (mas não na versão de 1996 onde Neo viaja até a saída sem o Tank's assistência técnica), bem como o rascunho final do roteiro visto em A Arte da Matriz

TANK: Shit! The door on your left.

Neo lurches, kicking in an apartment door.

TANK: No! Other left!

He whirls back to his other left, battering through the DOOR which SPLINTERS, PERFORATED by BULLETS.

O rascunho final observa que o prédio é um labirinto com corredores em ziguezague. É fácil se virar, especialmente quando você está sendo baleado.

(Eu não tenho uma fonte, apenas a minha interpretação, e uma sugestão do roteiro de 1996 sobre o estado dos poderes de Neo no momento da perseguição. Dado o cronograma comprimido do roteiro final, eu levo isso para ser uma estimativa conservadora do nível de consciência de Neo por este ponto no filme.)

Todos os poderes de Neo fluem do mesmo lugar: uma habilidade, em algum nível, de perceber e interagir com o código cru e não-filtrado da Matriz.

Os reflexos sobre-humanos de Neo não são de fato super-humanamente rápidos - eles são um truque. Eles vêm de sentir e responder diretamente a mudanças na Matriz, sem esperar que essa informação seja filtrada através de um processo de codificação lenta e descuidada e interpretação de uma série de sinais audiovisuais. (Para os jogadores: é essencialmente o mesmo que o truque Psycho Mantis do Metal Gear Solid.)

Eu acredito que a cena da "outra esquerda" é um aceno ao nível de consciência de Neo neste ponto do filme. É contemporâneo de uma cena no roteiro de 1996:

Looking over his shoulder, watching the mirrors, Neo drives almost unconsciously. (1996 script)

Na cena como originalmente roteirizada, Neo está dirigindo até a saída de carro, aparentemente sem precisar olhar para onde ele está indo, porque ele tem outra maneira de sentir o que está à frente dele: consciência da Matriz. Preocupado mais com os agentes que o perseguem, o foco de Neo está atrás dele e não na frente.

Minha interpretação da cena da "outra esquerda" é que ela gira em torno desse cenário - em vez de, no roteiro original, olhar fisicamente para trás e "sentir" na frente, Neo está (mais confortavelmente) fisicamente à sua frente enquanto ele corre, mas está "sentindo" atrás dele, procurando os agentes perseguidores.

Porque o foco dele ainda está nos agentes, quando ele ouve "esquerda" ele se move para a "esquerda" que ele percebe mais strongmente.

A resposta mais votada é ótima. Considerando que seja uma apresentação da visão de Tank, e habilidades fazem sentido. O alívio cômico também é muito verdadeiro. Mas para mim, esta cena sempre foi sobre a humanidade de Neo também. Ele não é uma máquina matematicamente programada, e esse simples erro é algo que os humanos fazem com bastante frequência no mundo real. Fazê-lo seguir o caminho errado em uma situação estressante, simplesmente o torna mais compreensível para mim como espectador. Isso ajuda a separá-lo das máquinas.

Não sei ao certo e eu não tenho nenhuma fonte para desistir, mas eu diria que está lá para reforçar o apoio ao fato de que eles podem vê-lo de uma perspectiva de terceira pessoa e ele de alguma forma assume que o vê do frente desde que ele está correndo em direção a eles.

Também "à sua esquerda" não implica necessariamente "da sua perspectiva", por isso ele não o confunde. A informação é simplesmente muito vaga, dado o contexto.

Um pouco mais de análise acontecendo aqui, eu acho.

É um momento de humor em uma situação extremamente tensa ... semelhante à linha de Neo "Mr. Wizard, dê o fora daqui!". Uma homenagem ao desenho animado "Tooter Turtle".