Meu entendimento da situação é o seguinte:
1 - A KM é uma embarcação civil, não um navio de guerra da Frota Estelar, portanto, por que a entrada da zona neutra não foi considerada um potencial ato de guerra. Muito parecido com o fato de que podemos viajar para outros países, mas o envio de uma aeronave cheia de fuzileiros navais strongmente armados é geralmente desaprovado.
2 - Neste momento, sim, as relações com os Klingons eram tão ruins assim. Havia numerosas excursões e incidentes ocorrendo ao longo das fronteiras regularmente e os Klingons são uma raça de guerreiros que não vão olhar com carinho para um poderoso navio da Frota Estelar vagando pela zona neutra sob o que eles argumentariam ser um ardil. É também por isso que, ao longo dos anos, os vespas atacantes mudaram entre klingon, romulano e cardassiano, dependendo da cena política da época.
3 - A KM foi, tanto quanto sei, mas temo que não consiga me lembrar de onde recebi isso, então, por favor, alguém me indique se estou incorreto, na zona neutra quando atingiu o Klingon meu que o danificou, daí porque é considerado impossível transportá-lo - os transportes têm um limite de alcance.
4 - (AVISO DE CONJUNTURA) Os klingons provavelmente estariam dispostos a aceitar uma embarcação civil que iria resgatar a KM, embora isso ficasse a critério dos klingons que comparecessem e, no caso do teste, isso provavelmente não aconteceria. ser uma opção mesmo se a simulação não permitir que qualquer embarcação esteja dentro de um intervalo para salvar a KM antes da morte de todos a bordo. Porque senão não seria um teste impossível.
Fora disso, há também os dois contos de Nog batendo (para uma certa definição do termo) o teste sem fazer batota. Um custou a vida dele, mas teve o potencial de salvar o KM, o outro na verdade apenas quebrou a simulação quando tentou barganhar as vidas de todos com os navios de ataque (Romulano).Espero que isso ilumine a situação para você