Isso me lembra um pouco de Port Eternity de CJ Cherrryh, que apresenta um navio preso em uma dimensão alternativa depois que um salto no hiperespaço dá errado, e uma reunião subseqüente com uma grande variedade de alienígenas também fica presa lá.
Não sei se é a mesma história, porque
it turns out to be a one way trip in that case.