Por que Spock precisava do Agonizador de Kyle?

Em Mirror, Mirror , quando há problemas com o transportador no início do episódio, ouvimos esta troca:

SPOCK: Regrettable that this society has chosen suicide. Mister Kyle, you were instructed to compensate during the ion storm.

KYLE: But I tried, Mister Spock, I tried.

SPOCK: Carelessness with the equipment cannot be tolerated.

KYLE: But Mister Spock, I --

SPOCK: Your agonizer.

KYLE: No, Mister Spock.

SPOCK: Your agonizer, please.

E a partir daí, ele usa a agonizadora de Kyle para torturá-lo. Está claro que isso é uma conseqüência normal para não se apresentar com sucesso no universo dos espelhos.

Alguma coisa já foi escrita ou comentada pela equipe da Trek sobre por que Spock precisaria usar a agonizadora de Kyle? Por que, como oficial, Spock não teria um com ele normalmente, para usar em pessoal que não cumpria seus padrões?

Eu não estou interessado em especulação. Eu sei que isso pode nunca ter sido abordado, mas também é possível que o autor ou alguém envolvido com a produção tenha elaborado isso.