Durante um voo de 8 horas na classe Business, liguei para a comissária de bordo "Ma'am" para chamar sua atenção. Meu marido então me disse que eu não deveria tê-la chamado "senhora", já que eu sou a "senhora" (o cliente). Ele está certo?
A senhora não é um direito, é uma maneira educada de abordar qualquer mulher adulta. Seu marido estava errado, já que tanto você quanto o atendente podem usar o termo.
E, ao contrário de alguns dos respondentes mais jovens, não é um termo ultrapassado, pois é de uso comum ainda em muitas partes do mundo de língua inglesa, exceto talvez a geração conectada onde a polidez foi esquecida.
O que você disse está bem. Você não fez nada errado e foi educado e respeitoso (e formal).
Também seria bom dizer "desculpe-me" ou simplesmente sinalizar visualmente a atenção do tripulante enquanto eles passam pelo corredor.
SIM. No inglês atual, é perfeitamente aceitável dirigir-se à tripulação com o Senhor ou a senhora.
Se você teve a chance de lembrar o nome do tripulante, você pode usar isso também. Note que alguns membros da tripulação têm seu sobrenome no crachá, como a Sra. Janeway.
Esse é um maneirismo extremamente antigo. É 2017. Você estava certo em chamá-la de "senhora", "falta", etc. E ela poderia ter chamado você da mesma forma. Não há diferença, é simplesmente uma maneira educada de se dirigir a alguém que é um estranho.
É bastante antiquado e excessivamente formal, eu acho. Não há problema em dizer "Com licença" enquanto passam por você.