A espadachim típica não possui proficiência de armadura média, mas a habilidade bônus AC deve funcionar enquanto usa um mithral peitoral
Um swordsage não ganha como proficiência de característica de classe com armadura média. No entanto, a descrição do material especial mithral diz
Most mithral armors are one category lighter than normal for purposes of movement and other limitations (for example, whether a barbarian can use her fast movement ability while wearing the armor or not). Heavy armors are treated as medium, and medium armors are treated as light, but light armors are still treated as light. (Dungeon Master's Guide 284)
Este DM iria governar - e eu acho que a maioria dos outros também - que estas limitações incluem o extraordinário bônus AC da habilidade de espionagem que se aplica - um tanto controverso - somente enquanto o swordsage usa armadura leve, permitindo assim que um swordsage ganhe o benefício da habilidade especial AC bonus enquanto usa, por exemplo, um peitoral com mitral.
Apenas no caso de haver alguma dúvida, a proficiência com armaduras leves também inclui proficiência com armaduras médias que de alguma forma se tornaram armaduras leves e, da mesma forma, por extensão, proficiência com armadura média inclui armaduras pesadas que têm de alguma forma se tornar médio. Embora isso possa ser inferido a partir da maioria das descrições de materiais especiais que fazem essas alterações na armadura, há também a seguinte coluna Dragon # 335 Sage Advice “Respostas oficiais às suas perguntas”:
Is a character proficient with light armor, such as a rogue, considered to be proficient with mithral breastplate? What about a character proficient with medium armor, such as a barbarian—is he considered proficient with mithral full plate armor?
The description of mithral on page 284 of the Dungeon Master’s Guide is less precise than it could be in defining how it interacts with armor proficiency rules. The simplest answer—and the one that the Sage expects most players and DMs use—is that mithral armor is treated as one category lighter for all purposes, including proficiency. This isn’t exactly what the Dungeon Master’s Guide says, but it’s a reasonable interpretation of the intent of the rule (and it’s supported by a number of precedents, including the descriptions of various specific mithral armors described on page 220 of the Dungeon Master’s Guide and a variety of NPC stat blocks).
Thus, a ranger or rogue could wear a mithral breastplate without suffering a nonproficiency penalty (since it’s treated as light armor), and each could use any ability dependent on wearing light or no armor (such as evasion or the ranger’s combat style). A barbarian could wear mithral full plate armor without suffering a nonproficiency penalty (since it’s treated as medium armor), and he could use any ability dependent on wearing medium or lighter armor (such as fast movement).
The same would be true of any other special material that uses the same or similar language as mithral (such as darkleaf, on page 120 of the Eberron Campaign Setting). (80)
Essa troca é repetida quase textualmente nas Perguntas Mais Frequentes (D & D) (53–4), com as quais alguns têm questões .
A proficiência com algumas armaduras feitas a partir do material especial mithral também é especificamente abordada pelo Magic Item Compendium na Tabela 1–4: Mithral Armor nas notas de rodapé da tabela que dizem que a armadura média ou pesada em particular é "tratado como armadura leve [ou média] [respectivamente] para propósitos de movimento, proficiência e outras limitações" (6).