Não
Na 4ª edição, os Personagens dos Jogadores são distintamente diferentes dos Monstros (que incluem NPCs). As regras básicas e o equilíbrio por trás de ambos os PCs e monstros são inerentemente incompatíveis.
Para o exemplo que você deu, eu faria o jogador mudar a classe deles para a classe de vampiros (acessível via D & D Dider Dragon e da ferramenta Construtor de Personagens) ou, como você diz, permitir que algumas alterações de talento mostrem o extremo diferenças. Também concordo com o Sábio Oblivious que a sua realmente uma classe terrível e eu também acho que o vryloka (sorta vampire race) é uma escolha de corrida terrível também. Por que não fazê-lo ser um vampiro é algo que o afeta do ponto de vista da história, mas ele ainda é o mesmo grupo de corrida e classe. Pode até haver itens mágicos ou recompensas alternativas (como boons) que reproduzem qualidades vampíricas.