Identificação do livro - tatuagem yin-yang no braço

É uma trama de "pessoas que partem do mundo normal para o mundo da fantasia". Uma das protagonistas, uma jovem ou adolescente, tem um símbolo yin-yang no braço. Em um ponto do livro, um dos antagonistas força um subalterno a tocar a tatuagem. Quando o subalterno (um ser orc) toca a cor "ruim", ele sente prazer. Quando ele toca a cor "boa", ele sente dor. Quando ele toca as duas partes da tatuagem de uma vez, ele é destruído.

Eu acho que há uma torre quebrada ou um farol. A peça que falta é por que há mal na terra. Um dos protagonistas (um menino, se bem me lembro) sobe a torre e substitui o pedaço de vidro quebrado, restaurando a bondade da terra.

É inteiramente possível que esses dois pontos da trama sejam de dois livros diferentes. Foi há um tempo atrás (meados dos anos 80). Eu tenho uma vaga idéia de que é um livro britânico YA ou infantil.

Meu Google-fu é fraco. Tudo que pareço encontrar é O Fragmento de Cristal e a Pedra Estranha de Brisingamen. Tenho certeza que não é o primeiro e tenho certeza que não é o segundo (estou lendo no momento).