Sim.
Ele executa a ação Attack e atende a todos os pré-requisitos do TWF. Verifique.
Ele joga um punhal, como o TWF permite. Verifique.
Agora, como você descreve, ele está segurando uma arma corpo-a-corpo leve e com uma mão e pode atacar com ela. Ele pode fazer um ataque corpo-a-corpo ou jogá-lo pela última linha do TWF.
Se ele não pudesse atacar porque ele está segurando apenas uma arma, a última linha do TWF seria um absurdo. As condições foram atendidas quando ele escolheu a ação Attack , para que ele possa realizar todos os seus passos.