Como posso encontrar o que é a linha?

30

Eu vi isso em uma entrevista (sobre Good Omens) que Neil Gaiman postou no tumblr .

TP: “In fact, people that have read a lot of the ‘Discworld’ books and a lot of the ‘Sandman’ comics will actually find, for example, Neil put into one of the ‘Sandman’ comics a phrase lifted out of a ‘Discworld’ book. I spotted it in a shop and said, ‘You bastard! You pinched my sentence. Everyone liked that line, and you pinched it.’”

Eu li alguns Sandman, e praticamente a maioria dos livros da Discworld. Curto de voltar e reler tudo (não uma tarefa árdua, mas demorada!), Alguém sabe como eu iria encontrar a linha referida?

Ou alguém conhece a linha? Eu percebo que é um pouco preguiçoso apenas perguntar, e há um certo prazer em encontrar essas coisas por si mesmo, mas se alguém pudesse reduzi-la aos dois livros, isso seria adorável.

    
por NiceOrc 03.02.2013 / 22:25

1 resposta

Esta postagem do blog diz que linha original, em Mort de Pratchett, é

He remembered being summoned into reluctant existence at the moment the first creature lived, in the certain knowledge he would outlive life until the last being in the universe passed to its reward, when it would then be his job, figuratively speaking, to put the chairs on the tables and turn all the lights off.

A versão de Gaiman (de "Façade", coletada em The Sandman: Dream Country ) é

"When the first living thing existed, I was there, waiting. When the last living thing dies, my job will be finished. I’ll put the chairs on the tables, turn out the lights and lock the universe behind me when I leave."

Meus livros estão em caixas, então não posso confirmar as citações. : (

    
18.02.2013 / 18:42