Por que você substituiria um dimmer de pólo único por um de 3 direções? Tenho pena da próxima pessoa que tentar descobrir o que diabos está acontecendo com isso.
A substituição correta teria sido - deixar os fios conectados um ao outro conectados entre si. Remova o dimmer com um para dentro, um para fora - substitua o comutador por um, um para fora, conectando os fios da parede exatamente quando eles estavam conectados ao dimmer.