Eu tenho sido incapaz de encontrar citações diretas de episódios ou entrevistas que indiquem que os Wraith são a base da mitologia vampírica na Terra. No entanto, como você afirmou, essa é provavelmente a intenção dos criadores do programa. Em um ponto, Sheppard (ou foi McKay?) Refere-se a eles como "vampiros espaciais", mas no universo esse comentário seria obviamente influenciado por séculos de lendas de vampiros aqui na Terra.
O show declarou no universo que a mitologia da Terra se originou dos Lanteans que escaparam para a Terra, então é muito possível que vampiros não sejam diferentes.
Por sorte, atualmente estou passando pelo Atlantis à noite. Eu estou no meio da terceira temporada no momento, então eu posso ter uma resposta melhor em algum momento na próxima semana ou duas.