Não.
Como você observou
your squire is always at least three or more levels lower than yourself.
No 3º nível, isso o coloca em 0, o que não funciona, então você tem que ter pelo menos 4º nível para atrair um escudeiro.
Mas por que diz que você pode atrair uma coorte de 1º nível?
Existe uma distinção a ser feita entre atrair uma coorte e ter uma coorte. A restrição nível 3 (ou nível 2 para Liderança) é para uma coorte que você tenha , não para a que você poderia obter , se você obtiver (ou seja, atrair ) uma coorte nova .
Quando o feito fala em atrair uma coorte de 1º nível, significa apenas que qualquer novo escudeiro que você adquirir é o 1º nível. Compare isso com o talento completo Liderança , onde o nível máximo de coorte que você pode atrair é determinado pela sua pontuação de liderança, e pode ser muito menor do que o seu nível de personagem-2.