O rei pode libertar um homem da Patrulha da Noite de seus votos?

Isso é realmente duas perguntas, então eu responderei em duas partes.

Este tópico de deixar a Patrulha da Noite é mais complicado. Foi discutido em SF & F , em relação aos romances, mas a mesma análise se aplica à série de TV, tanto quanto eu sei.

A resposta curta é: "em teoria, provavelmente não, mas na prática, provavelmente sim."

Na teoria

Do ponto de vista estritamente "legal", ninguém tem autoridade para deixar alguém sair dos votos para a Patrulha da Noite. Para começar, o relógio é efetivamente uma organização autônoma; eles especificamente não devem fidelidade ao rei de Westeros, a fim de evitar serem levados a qualquer disputa política. Em segundo lugar, os votos que os Irmãos tomam não são para uma pessoa ou uma organização, mas para sua vida de serviço. Eles estão jurando diretamente a seus deuses, então não há ninguém com uma autoridade maior para contrariar essa decisão.

Não sei por que a resposta do Mooz está recebendo uma atenção tão negativa, mas ele aponta corretamente que Martin meio que resolveu esse problema em um programa de bate-papo on-line de 1999 , que seria logo após A Clash of Kings foi publicado (o que significa que provavelmente estava discutindo Jon Snow assumindo Robb, ao contrário de qualquer oferta de Stannis).

Granny: Is there any chance that Jon could be released from his oaths of the nightwatch?

George_RR_Martin: The great council would have released Aemon from his maester's oath, so I suppose it would be possible. With an appropriate authority.

Note que Martin não nos diz qual é a "autoridade apropriada"; Duvido que ele quisesse dizer que um Grande Conselho (cujo trabalho é selecionar um Rei) poderia ter feito isso, meramente que o conceito de liberar alguém de juramentos vitalícios é válido. Sua resposta implica que alguma outra autoridade "apropriada" poderia fazer isso por um Night's Watchman, supondo que um pudesse ser encontrado. Implica também que tal autoridade provavelmente não será tão mundana quanto o rei de Westeros, ou ele provavelmente teria dito isso.

Na prática

No entanto, na prática, a falta de autoridade não faria muita diferença se o rei de Westeros realmente quisesse arrancar alguém. Por mais que a Patrulha da Noite não "deixe" as pessoas de fora de seus votos, elas provavelmente não discutirão com todo o exército de Westerosi sobre isso. Há alguns diálogos de A Storm of Swords relacionados a esse problema, que é válido apenas para a série:

[Catelyn]: “If Jon is a brother of the Night’s Watch, sworn to take no wife and hold no lands. Those who take the black serve for life.”

[Robb]:“So do the knights of the Kingsguard. That did not stop the Lannisters from stripping the white cloaks from Ser Barristan Selmy and Ser Boros Blount when they had no more use for them. If I send the Watch a hundred men in Jon’s place, I’ll wager they find some way to release him from his vows.”

Além disso, tenha em mente que a Patrulha da Noite confia nos Sete Reinos para encontrar e punir os desertores; essa é uma grande parte do que o Warden of the North faz em termos de deveres oficiais. Se Jon Snow "deserta" seu posto e o recém-coroado rei Stannis oficialmente o perdoa, quase não há chance de ele pagar pelos seus crimes.

Então, se Stannis realmente quis legitimar Jon Snow e tirá-lo da Patrulha da Noite, ele não tem a autoridade de jure para fazê-lo, mas tem o < em> de facto autoridade para se safar de qualquer maneira.

First of all, can anyone legitimise a bastard except for their father?

Apenas um rei pode legitimar um bastardo. Nem mesmo um pai pode fazer isso. Muito precedente para isso. No show canon, temos Ramsay Snow que foi legitimado pelo rei Joffrey como recompensa pelo serviço de seu pai no Casamento Vermelho. Historicamente, o rei Aegon IV, legitimando seus bastardos, levou à guerra civil conhecida como a Rebelião Blackfyre.

Can the King release a man of the Night's Watch from their vows?

Não realmente. Um voto é um empreendimento religioso, e até agora apenas uma instituição religiosa pode libertar um de seus votos. Por exemplo, o Alto Septão libertou o rei Joffrey de sua promessa de casar-se com Sansa Stark para que ele se casasse com Margaery Tyrell. No entanto, , um rei é uma figura muito poderosa e seria capaz de influenciar as instituições religiosas a seguir o seu caminho (que é o que aconteceu no caso do rei Joffrey) ou conferir sua proteção no voto de quebra de qualquer repercussão. Então a promessa de Stannis era real, apenas a relutância pessoal de Jon o impediu de se tornar Jon Stark.

Eu adicionarei de uma correspondência com George RR Martin :

[Interviewer] Is there any chance that Jon could be released from his oaths of the nightwatch?
[George_RR_Martin] The great council would have released Aemon from his maester's oath, so I suppose it would be possible. With an appropriate authority.
^{http://web.archive.org/web/20001005212114/eventhorizon.com/sfzine/chats/transcripts/031899.html}

O Grande Conselho poderia ser convocado para libertar alguém de seus votos. Isso nunca aconteceu antes, então não há precedentes, mas, em tese, a GRRM acredita que é possível.

Com certeza, ele pode.

Embora existam todos os tipos de questões que podem ser levantadas sobre a ética e a moralidade do mesmo (para não mencionar o aspecto religioso de fazer o juramento antes de seus deuses), os desertores são executados como parte da "justiça do rei".

Esta é realmente uma das primeiras coisas que vemos na primeira temporada. Depois de ser atacado por caminhantes brancos, deserta e é sumariamente executado por Ned Stark. Os livros funcionam da mesma forma que o show, e eles são o que eu tenho na minha frente.

But the man they found bound hand and foot to the holdfast wall awaiting the king’s justice was old and scrawny, not much taller than Robb. He had lost both ears and a finger to frostbite, and he dressed all in black, the same as a brother of the Night’s Watch, except that his furs were ragged and greasy.

_{Game of thrones Chapter 1}

E no caso de não ficar claro exatamente o que significa "a justiça do rei", Ned passa um julgamento oficial antes de entregar a execução.

[Bran's] father peeled off his gloves and handed them to Jory Cassel, the captain of his household guard. He took hold of Ice with both hands and said, “In the name of Robert of the House Baratheon, the First of his Name, King of the Andals and the Rhoynar and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm, by the word of Eddard of the House Stark, Lord of Winterfell and Warden of the North, I do sentence you to die.”

_{Game of thrones Chapter 1}