Embora a frase "trânsito" não seja esclarecida na ajuda do ESTA Online está amplamente esclarecido na página visto de trânsito :
A passenger embarking from a foreign port on a cruise ship or other vessel which is proceeding to another country, other than the United States, but during the course of the journey, the vessel makes port in the United States with no intention of landing in the United States.
Então: você não está em trânsito com certeza. No entanto, atualizar esse tipo de informação no ESTA é fácil, indolor e gratuito. Veja a resposta da ree-nyc neste tópico .