A que se refere o "it"?

-3

No filme de ficção científica " Pequenos Soldados (1998) ", o Capitão Chip Hazard disse a seus soldados depois de declarar uma guerra contra Gorgonitas e os humanos que estão protegendo os Gorgonitas:

Commandos, secure the perimeter! Tap all communications! Roll some armor! We got us a war to win. If it launches, lacerates or detonates...I want it mobile and I want it lethal!

    
por Michael Ben Clarke 05.12.2017 / 03:51

1 resposta

O "isto" nesta sentença é qualquer brinquedo ou jogo não letal que possa ser transformado em uma arma.

Você pode reescrever a sentença (sem perder o significado) como:

If you find anything that launches, lacerates or detonates, I want you to make that thing mobile and lethal.

Isso obviamente se aplica aos vários brinquedos que você os vê usando mais tarde; várias catapultas, armas de nerf com munição afiada, caminhões RC de mísseis, etc.

    
05.12.2017 / 08:39