Parece que não precisei fazer essa pergunta. Parece que encontrei a resposta sozinho.
Eu tinha um palpite de que a cena poderia ser de um filme ou série de TV japonesa e tentei pesquisar filmes de terror, ficção científica e super-heróis japoneses.
A série japonesa de curtas-metragens Supa Jaiantsu teve 9 filmes produzidos entre 1957 e 1959 com Super Giant, um herói do espaço chamado Starman em versões em inglês. Eles foram editados em quatro filmes e dublados em inglês com os títulos Governantes Atômicos do Mundo (1964), Invasores do Espaço (1965), Ataque do Espaço (1964), e Evil Brain do Outer Space (1964).
Eu encontrei revisões on-line de Attack from Space (1964) e Réguas Atômicas do Mundo (1964) que incluem fotos de uma cena muito parecida com o que eu me lembro.
Então parece que a cena que eu lembro foi da série de filmes de Starman.