Etimologia do nome, “Voldemort”.

Não há nada na Wikipédia em inglês, mas eu encontrei algo no italiano.

Eu traduzirei para você:

Vol de mort means "theft of death/death theft" in French; a possible reference to the bloodlust that characterises the dark Lord or a reference to his attempt to escape death through the Horcrux.

As the ghost of Riddle explains (at the end of Harry Potter and the Chamber of Secrets), his complete name is Tom Marvolo Riddle, which, when anagrammatised, becomes "I am Lord Voldemort".

Riddle chose this name to definitely get away from his "Muggle" descent. In addition, Riddle in english is "enigma", a brain-teaser.

"Voldemort" é composto do francês "vol de mort", que significa literalmente "roubo da morte". Isso faz sentido, uma vez que o personagem evitou a morte através da dispersão de sua alma em vários artefatos chamados horcrux.

Fonte: aqui

There are many rumors saying that the name Voldemort came from an evil wizard named Voldermortist, which means "Lord of Evil" or "Dark Lord". They even went far on to say that Voldemort once tried to kill Merlin, but was caught and fed to a monster with many heads.

-OU-

Lord Voldemort may be taken from Edgar Allan Poe’s character M. Valdemar, who died under hypnosis and came back as a squishy mass of rotting flesh, which is what Voldemort was like, until he regained his human form in the 4th book.

NOTE: "Vol de mort" means "Flight of Death" in French. But.......J.K. Rowling said that she made the name up!

Em 2009, Rowling se desculpou com os leitores franceses por nomear um personagem maligno, Voldemort, como mostra a seguinte fonte:

link

O artigo começa assim:

JK Rowling has apologised for giving Harry Potter’s arch-villain the French name Voldemort, claiming she meant no offence to our friends across the Channel.

The name means “flight of death” in French.

Existe alguma ambiguidade nisso: embora, de fato, signifique "fuga da morte" em francês, ela aponta que se trata de ser inglês. No entanto, para aqueles que não sabem, ela é parte francesa. Ela elabora neste artigo também (assim como a ambiguidade potencial):

"I want to thank my French readers for not resenting my choice of a French name for my evil character," she said in fluent French at a ceremony during which she received the award from President Nicolas Sarkozy.

"I can assure you that no anti-French feeling was at the origin of this choice," she said. 'As a Francophile, I have always been proud of my French blood. But I needed a name that evokes both power and exoticism," she said of Voldemort, Harry Potter’s nemesis in the seven episodes of the bestselling series.

"Voldemort himself is 100-percent English," she added.

Rowling said she was in fact part-French as she had a French great-grandfather who fought in World War One and was honoured for that in 1924 with the Legion d’honneur, the same honour she received for her services to literature.

"I like to think that he would be happy to know there is a second Legion d’honneur in the family and that the books written by his descendant have given some pleasure in his native country," she said.

Portanto, a resposta é esta: a etimologia do nome é que em francês significa "fuga da morte"; no entanto, é para ser um nome em inglês em Harry Potter. Se ela diz isso depois do fato, porque ela não quer ofender quem pode dizer, mas ela? Qualquer que seja o caso 'voo da morte' faz todo o sentido para Voldemort, não é? Pense nisso: ele tem pavor da morte (Rowling afirmou que seu Bicho Papão seria seu próprio cadáver) e vê isso como um sinal de fraqueza, ele fez Horcruxes e ele disse para Dumbledore (eu posso ter a citação um pouco - isto é da minha memória):

'Nothing is worse than death, Dumbledore!'

A princípio ele estava desdenhoso com sua mãe acreditando que seu pai era o mago, pois por que mais sua mãe não se salvaria se ela fosse mágica?

Inglês ou francês significa "fuga da morte" e é isso que Voldemort incorpora totalmente.

Eu vejo pessoas dizendo que Voldemort vem do francês que parece se encaixar muito bem, mas lembre-se que o francês tem muito latim nele e se você dividir o nome em "volo de morte"

Volo = verbo; Desejo,
De = preposição; longe de.
morte = forma ablativa de mors; morte.

Volo de Morte (vol-de-mort) significaria literalmente "Desejo morrer da morte" ou você poderia traduzi-lo em algo como "Eu quero ficar longe da morte"

"Vol" significava efetivamente "ele deseja, deseja" ou "sua vontade" em francês antigo ("vouloir", "volonté"). Pode fazer sentido.

De qualquer forma, acredito que as considerações estão "bem, mas o autor sabia?" perder o ponto, especialmente na idade do google quando você pode encontrar qualquer referência cultural em qualquer lugar. Quero dizer, você poderia inventar um personagem com um nome que significa alguém em persa antigo, sem, claro, saber uma palavra. De qualquer forma: um escritor é um (wo) homem como qualquer outro: leu ou ouviu muita história em sua vida, e achou que não lembra os nomes desses personagens, eles permanecem em algum lugar. parte inconsciente da memória.

Um autor não pode saber o motivo de tudo que escreve, nem é o melhor intérprete de si próprio. Um livro publicado pertence aos seus leitores.

De esta fonte ,

Voldemort is derived from the little well known evil wizard named Voldermortist, in another language, Voldermortist means "Lord of Evil" or in the simple form of Voldemort means "Dark Lord". The legend is that Voldermortist once tried to destroy Merlin before the time of King Arthur, by bewitching good people, and simply bribing those who already were evil.

Legend has it that Merlin destroyed Voldermortist by using a simple paralyzing charm (full body bind in the case of Harry Potter), fed him to the many headed beast (translated as Fluffy, in the book) of the lake, the Lady of the Lake's pet, freed the bewitched people, and destroyed the evil men. That was maybe twelve, thirteen years before Arthur.

Eu li isso em outros sites antes, então não é simplesmente algo que esse site criou.

Eu acho que vem parcialmente da palavra alemã Vatermörder, que significa 'matador de pai'.

Interessante ler todos os comentários acima! Eu sugiro que, como linguista, e como autora que leva seus nomes muito a sério (SIRIUS = uma estrela aka DOG Star; ALBUS = branco; DUMBLEDORE - inglês antigo para um besouro; ARGUS = um monstro de 100 olhos a quem Hera MINERVA = uma deusa da sabedoria e da guerra, LUPINA = sim, uma flor, mas também uma ligação oculta ao LÚPUS, latim para um lobo, XENÓFILO = amante de estranhos, ALASTOR - uma Fúria vingadora na mitologia grega; Fudge - para fazer um trabalho defeituoso, dar desculpas, etc, etc), JK Rowling sabe muito bem todas as possíveis traduções, etimologias e implicações dos nomes que ela escolhe. Voldemort como um personagem incorpora todas as três principais sugestões para VOL - fuga, ladrão e desejo: ele deseja a morte para os outros, ao mesmo tempo temendo e fugindo de si mesmo, tentando roubar sua própria alma da morte em cada turno - sangue de unicórnio, pedra filosofal, Horcruxes. Isso é o que é tão brilhantemente irônico sobre a busca de Voldemort pela Varinha Ancestral - supostamente uma das coisas que poderia torná-lo Mestre da Morte, e ele nem sabe disso!) Eu amo seus nomes - tais escolhas inteligentes que adicionam muita profundidade e profundidade. riqueza para os personagens e o mundo de Harry Potter.

Havia um rei dinamarquês chamado Valdemar IV, que era famoso por seus métodos pesados, impostos sem fim. Ele era um governante inteligente, cínico, imprudente e inteligente.

Eu tomo 'voldemort' para dizer 'a vontade de matar' (para evitar a morte). Isso fica claro pelas ações do personagem que leva esse nome nas histórias. Ele literalmente mata para criar as horcruxes, na esperança de que, por sua criação, ele se torne imortal e escape da morte. Ao matar (Snape, Iirc) ele diz "mas apenas um de nós pode viver para sempre". Etimologia de palavras inventadas está sujeita a interpretação, como elas são derivadas apenas da imaginação do inventor. Vol é do latim, 'volens' (a vontade) e 'volere' (vontade) basicamente revelam 'vol' como a raiz latina da palavra 'vontade', e como alguém já mencionado, é transportado para o francês antigo como basicamente mesma palavra voulour.

Outro dos múltiplos significados poderia ser o governante "walda" anglo-saxão / rei e, claro, o rei da morte.

"vol" significa desejo ou esperança e "morte" significa morte, então Voldemort significa "alguém que deseja ou espera a morte ... e, neste caso, dos outros e não o seu próprio!

Além disso, "vold" é um substantivo em inglês que significa Violência ou Força, derivado do antigo nórdico "vald". Voldemort poderia significar "morte violenta", mas isso pode ser apenas uma estranha coincidência.

'vol' em francês significa defile, 'de'mens e' mort 'significa morte. De acordo comigo Voldemort significa profanador da morte.