Qual é o significado do título “O Poder dos Seis”?

2

Para esclarecer a questão - todos os livros dos Legados de Lorien têm um título que contém um número referente a um dos Garde. Ou seja "A Ascensão dos Nove" ou "A Vingança dos Sete".

"O Poder dos Seis" parece o mesmo, no entanto, na tradução que li, o significado do título é alterado. Lá, "seis" refere-se aos seis garde vivos restantes e não ao número seis.

Esta é uma tradução correta? Os autores realmente fizeram uma exceção para o estilo do título do segundo livro?

    
por vap78 07.09.2015 / 22:50

1 resposta

De acordo com uma entrevista com o autor do livro , o título é pretendido de forma ambígua:

Hollywood Crush: Your latest is titled "The Power of Six" but revolves quite a bit around Number Seven. How did you decide on the title, and were you worried there would be any confusion that the book was about Six?

Pittacus Lore: The title "The Power of Six" refers to the remaining six Lorien who are on Earth, and their collective power, but also Number Six whose power is on full display near the end of the book.

    
07.09.2015 / 23:01