Portanto, há uma evidência óbvia e óbvia em relação ao conceito de que a Última Mensagem de Deus está escrita em inglês.
O pro óbvio (inclinado para "sim, é inglês") é afastado pela resposta anterior, que Marvin está lendo as cartas. Ele não está apenas soletrando; com 37 vezes a idade do universo, seus sensores visuais são muito fracos para ler a mensagem. Arthur e Fenchurch o ajudam a usar um telescópio turístico, para que ele possa aplicar o zoom nas letras flamejantes. Ele então visualiza cada letra independentemente, lendo as letras. Alguns podem dizer que ele está "traduzindo" a mensagem, mas o que exatamente ele estaria traduzindo? A palavra espanhola para gato é "gato". Se eu estivesse lendo a palavra carta por letra, estaria lendo "g, a, t, o" não "c, a, t". Para traduzir uma mensagem, você deve ter toda uma unidade de comunicação em sua mente para poder convertê-la em outros idiomas, pois as linguagens escritas e faladas possuem uma grande variedade de sistemas de escrita, gramática, vocabulários, etc. Marvin está dando feedback imediato de as cartas individuais que ele está vendo, e essas letras são letras inglesas, traduzindo para palavras inglesas.
O óbvio é a afirmação de que Deus pode fazer qualquer um ler o que quer que Ele queira dizer a eles. Há uma citação não-fornecida por Douglas Adams ( link ) que afirma "Quando Marvin lê o mensagem, diz: "Pedimos desculpas pelo inconveniente". No entanto, a reação de Fenchurch sugere que a mensagem que ela viu foi a Questão Suprema da Vida, do Universo e de Tudo (e que, presumivelmente, a Mensagem é personalizada para cada um deles). espectador). "A idéia de que o Babel Fish traduz "linguagem visual" é refutada em O Restaurante no Fim do Universo , capítulo 22, como apontado por Crow T. Robot em uma pergunta perguntando se o O babel fish traduz a linguagem ( link ). A escrita de Golgafrincham é descrita como "[olhando] como as pegadas de uma aranha que tiveram um tanto de tudo o que é que as aranhas têm em uma noite fora, mas Ford reconheceu instantaneamente uma forma inicial de Eezeereed Galáctico". O que é irônico, porque (como descobrimos mais tarde) os Golgafrincham são os ascendentes diretos da espécie humana. Se alguma coisa Eezeereed deveria estar "mais afinada" com qualquer mapeamento mental fornecido pelo Babelfish do que qualquer outra coisa que Arthur poderia ter lido.
(Opinião: Um detalhe importante a ser destacado é que Douglas Adams gosta de coincidências, como "Bélgica" sendo uma palavra horrível e horrível no resto do universo. É possível supor que, por coincidência (ou pelo uso de o Improbability Drive, ou a destruição de um planeta projetado por seres extremamente inteligentes em uma zona plural), a galáxia sendo carona realmente usa o inglês como uma língua galáctica, e a única razão pela qual ninguém notou que essa é uma das principais línguas A Terra é que a Terra já havia sido marcada como "Mostly Harmless" e ninguém se incomodou em verificar. Essa não é a única "coincidência" galáctica, por exemplo, a Terra sendo o único planeta a basear um jogo das Guerras Krikkit. porção de madeira da chave Wikkit Gate sendo as cinzas de críquete na Terra.Apesar de ser um planeta chato com pouco ou nenhum contato com a Galáxia em geral, ele (e especialmente a Grã-Bretanha) aparecem muito na galáxia.Talvez seja um efeito colateral de estar em uma zona plural ...)
No entanto, tudo o que foi dito , vamos supor que a Mensagem Final de Deus NÃO está realmente escrita em inglês, e que Fenchurch viu uma mensagem completamente diferente feita sob medida para ela. Por que nós "ouviríamos" Marvin lendo "Pedimos desculpas pelo inconveniente?" Bem, se nós também assumirmos que há um "Campo de Deus" que converte a mensagem real em uma experiência religiosa para a pessoa que a experimenta ... a mensagem que ouvimos também se aplica diretamente a Arthur Dent. Como as histórias são escritas pelo menos perto de seu ponto de vista pessoal, ouviríamos a Mensagem de Deus como se aplica tanto a Marvin como a Artur.