Por que a Federação nunca substituiu os sistemas Cardassianos pelos seus próprios no Deep Space Nine?

Existem algumas razões pelas quais podemos intuir.

1. O DS9 não é uma base estelar da Federação, é tecnicamente bajorano. A Frota Estelar concentrou-se em fazê-lo funcionar e apenas substituiu os sistemas essenciais. Eles nem estavam planejando (até onde podemos dizer) em atualizar o escudo / armas até que uma grande ameaça se manifestasse.
2. Os bajoranos provavelmente estão mais familiarizados com as interfaces cardassianas do que com os LCARS da Federação. Assim, mesmo com a presença administrativa da Federação, manter as interfaces originais fazia sentido para o benefício dos proprietários. Isso se aplica tanto aos usuários de Ops (Kira, Odo) quanto aos civis (Quark, Garak).
3. O custo (no sentido industrial) provavelmente superou o benefício. Nós só vemos a tripulação tendo problemas desde o início (o primeiro uso de O'Brien do Transporter). Enquanto os sistemas físicos continuam a ter problemas, os personagens principais não têm nenhum problema usando as interfaces após um curto período de ajuste. Esse ajuste é provavelmente mais barato / fácil do que substituir todos os terminais de controle em toda a estação, assim como no computador principal.
4. Talvez nem seja possível. Se o computador Cardassian (e terminais / interfaces associados) for especializado o suficiente, pode não ser possível configurar um núcleo de computador de Federação que possa controlar adequadamente todos os sistemas instalados no DS9 sem gastar mais tempo / recursos do que construir uma nova base. Estamos falando de tudo, desde transportadores, controle de porta, até o reator de fusão.

Conjecturalmente, é possível que a interface Cardassian realmente não seja diferente de LCARS da Federação. A paleta de cores é diferente, e o layout pode ser estranho, mas não parece pior do que mudar do Android para o iOS em nosso mundo. As funções estão todas lá, elas podem estar em um menu diferente ou ter um nome diferente.

Fora do universo / nos bastidores

Como você também perguntou

From a TV production point of view, I'm not sure why the producers didn't simply retcon parts from TNG and VOY and use them, rather than building Cardassian parts from scratch.

O DS9 rodava simultaneamente com a TNG por algumas temporadas, então eles não podiam reciclar quaisquer conjuntos além de ocasionalmente "emprestá-los": Tal como o episódio piloto tendo cenas na Enterprise, ou a TNG usando o conjunto Runabout. A produção teve que construir novos conjuntos e adereços de qualquer forma.

Um grande motivo para projetar novos equipamentos e conjuntos Cardassianos foi dar ao show uma estética visivelmente diferente. Eles queriam que se destacasse, já que não eram o único show de Jornada nas Estrelas na TV.

Eles estavam substituindo os componentes Cardassianos. Ou se eles não pudessem substituí-los, pelo menos, certificando-se de que eles estavam de acordo com os padrões da Federação.

ILORA: But these relays don't have nearly as much carrying capacity as before. They won't be able to handle the signal load from the transceiver.

O'BRIEN: Well, in order to bring the system up to Starfleet code, I had to take out the couplings to make room for a secondary backup.

GILORA: Starfleet code requires a second backup?

O'BRIEN: In case the first backup fails.

GILORA: What are the chances that both a primary system and its backup would fail at the same time?

O'BRIEN: It's very unlikely, but in a crunch I wouldn't like to be caught without a second backup.

_{^{DS9: Destiny.}}

Por que eles não lidam com o computador como uma prioridade, a resposta curta é que é um trabalho muito grande e que levaria O'Brien e seus engenheiros anos para realizar, assumindo que eles não querem desligar a estação enquanto fazem o trabalho.

O'BRIEN: Fine? With all due respect, Commander, as an engineer, I couldn't look at myself in the mirror if I allowed this computer to perform as it is now. I'll have to do a root canal.

SISKO: Root canal?

O'BRIEN: It's engineering shorthand, sir. I'll have to get into its guts and rebuild her from the ground up.

SISKO: How long will that take?

O'BRIEN: Well, I'm still not that familiar with Cardassian technology but I'd guess no more than two, three years.

_{^{DS9: The Forsaken}}