O que Hagrid disse a Lockhart sobre o assunto de seus livros?

38

Em Câmara Secreta (Capítulo 7: Sangue-ruim e Murmúrios ), após o incidente no campo de Quadribol, Rony, Hermione e Harry seguem para a cabana de Hagrid. Quando eles se aproximam, eles vêem Lockhart saindo, dizendo:

"It's a simple matter if you know what you're doing!" Lockhart was saying loudly to Hagrid. "If you need help, you know where I am! I'll let you have a copy of my book - I'm surprised you haven't already got one. I'll sign one tonight and send it over. Well, goodbye!" And he strode away towards the castle.

Então, aprendemos o que levou até este momento:

..."I knew yeh hadn't really. I told Lockhart yeh didn' need teh. Yer more famous than him without tryin'."

"Bet he didn't like that," said Harry, sitting up and rubbing his chin.

"Don' think he did," said Hagrid, his eyes twinkling. "An' then I told him I'd never read one o' his books an' he decided ter go"

Com o fraseado usado aqui, é difícil dizer se ele está dizendo que nunca leu um dos livros de Lockhart, ou o potencialmente mais insultante, "Eu nunca li um de seus livros". Emprestando mais peso a este último, ele também acabou de dizer:

"Like I don' know. An' bangin' on about some Banshee he banished. If one word of it was true, I'll eat my kettle"

I.E. ele nunca se importaria em ler os livros, pois sabe que eles são falsos.

Lockhart estava deixando seu habitual eu arrogante tentando ser útil mandando um livro porque Hagrid "nunca leu" um de seus livros?

Ou ele estava deixando mais trabalho e talvez um pouco insultado, porque o Hagrid disse "ele nunca leu" um desses livros? A evidência para este último é que ele estava falando em voz alta (apesar de não haver conscientemente alguém por perto para ouvi-lo) e se afastar imediatamente após Hagrid declarar "Ele nunca leu um de seus livros" e tagarelando sobre a fama de Harry. Eu não deixaria para ele ser ainda mais arrogante do que o normal e dizer que ele mandaria um livro de qualquer maneira .

Essencialmente, o que Hagrid realmente disse a Lockhart - isto é, foi "lida" pronunciada como "vermelha" ou "cana"?

    
por James Thorpe 18.09.2015 / 09:31

4 respostas

No contexto, o fato de Lockhart ter se afastado imediatamente implicaria strongmente que Hagrid disse a ele que ele não havia lido (' vermelho ') um dos livros de Lockhart antes . Para o registro, isso é feito por meio da versão em áudio integral do livro .

Uma vez que torna muito mais fácil para Lockhart enganar as pessoas se elas já sabem sobre suas famosas aventuras, faz sentido que ele espere até Hagrid ter a chance de ler um de seus livros (ou pelo menos ouvir sobre sua fama de alguém que leu um) e, em seguida, abordá-lo em uma data posterior. Isso explicaria sua decisão de enviar-lhe um livro.

Por outro lado, se Hagrid dissesse a Lockhart que ele iria nunca ler (' reed ') um de seus livros, parece mais provável que ele tivesse se gabado e evitou contato adicional com o Hagrid.

    
18.09.2015 / 11:40

Em holandês, a linha lê

En toen ik zei dat ik nog nooit een boek van hem gelezen had, besloot 'ie om maar op te stappen.

em que a parte crucial se traduz em "Eu nunca li um dos seus livros".

Claro, esta é apenas a tradução holandesa, que pode estar desativada. Mas as iniciais RAB (que em um livro posterior acabaram sendo as de Regulus Black) foram traduzidas como RAZ, de acordo com a tradução holandesa de seu sobrenome, indica que a tradução holandesa é razoavelmente fiel.

    
18.09.2015 / 11:51

Em catalão, a linha diz

Llavorens li he dit que mai me llegiria cap dels seus llibres i ell ha fotut el camp.

em que a parte crucial se traduz em "eu nunca leria um dos seus livros".

É claro que esta é apenas a tradução catalã, que pode estar desativada.

    
19.09.2015 / 18:29

Eu sou da opinião que ele quis dizer que ele nunca nunca leu um de seus livros.

EDITAR : como um comentário sugere, estou esclarecendo o porquê: Hagrid nunca leu um dos livros de Lockhart porque acha que Gilderoy é uma fraude.

Ao longo dos livros, Hagrid, embora não seja estudioso ou muito academicamente proficiente (exceto em relação aos animais), geralmente é um personagem muito emocionalmente sábio. Ele tem algumas idéias únicas sobre o estado de espírito, emoções e intenções de Harry e outros (embora ele seja muito ingênuo em algumas ocasiões, especialmente quando bêbado) - e, em muitos casos, fornece conselhos incrivelmente sólidos e sábios - provavelmente por causa de sua pureza. coração. Na verdade, acredito que essa é uma das razões pelas quais Dumbledore confia tanto nele.

Neste caso em particular, eu acho que Hagrid enxerga através de Lockhart - uma intuição que, devido ao confronto final entre Lockhart e Harry e Rony, vemos que está bem no momento. Pode até ser um uso muito sutil do prenúncio por parte do autor.

    
19.09.2015 / 08:28