Se o seu serviço elétrico não estiver sobrecarregado, alguma forma de calor elétrico instalado permanentemente é quase sempre o mais barato de instalar (sem os problemas de "aquecedor de espaço autônomo") e o mais caro de ser executado. Se você quisesse refazer as telhas (ou não tem nenhuma e você gostaria de adicioná-las) uma grade radiante de piso seria boa, se você pode ignorar o que ela faz com sua conta de eletricidade. Caso contrário, um simples painel elétrico ou um painel radiante de parede ou teto funcionaria.
Se o custo para operar for um objeto, convém verificar se você pode adicionar ao duto que alimenta a área de serviço e colocar uma ventilação no banheiro - ou até mesmo deslocar a ventilação para a banheiro (se o calor fluir de volta para fora do banheiro para a área de serviço). Idealmente, você gostaria de consultar um profissional de aquecimento para se certificar de que os tamanhos de dutos e carga global no forno são OK, ao invés de apenas rasgar para dentro e adicionando um duto. Se você tiver calor a gás, isso será em qualquer lugar de 1/2 a 1/4 do preço do calor elétrico (dependendo das taxas de gás e eletricidade).
Na próxima primavera, você deve pensar em cavar para fora desse canto o máximo que puder, e instalar chapas de isolamento de espuma XPS o mais baixo possível. O tratamento acima da terra irá variar dependendo de quais são os seus problemas com cupins - aqui temos pouco no caminho deles, então não há problema em espumar até o peitoril e estuque sobre ele para aparências bem acima do solo - em áreas mais propensas a cupins eu acho que você tem que renuncie ao isolamento entre o solo e o peitoril ou crie um local para os cupins se esconderem.
Para um método "criativo", você pode usar uma bomba de recirculação de água quente e passar a tubulação de retorno ao redor das paredes ou sob o piso (mais espessa que um tapete elétrico) ou através de uma unidade de bobina Coloque a carga de aquecimento em seu aquecedor de água quente, ao invés do forno - e você teria água quente sem a espera para arrancar.