A parede é opaca, mas não impede ataques.

Como a parede de fogo é opaca, as criaturas internas não podem ser vistas. Assim:

When you attack a target that you can’t see, you have disadvantage on the attack roll.

(PHB, p. 194)

Isso significa:

• Os atacantes corpo-a-corpo e mísseis devem adivinhar quais locais atacar com esses ataques, e eles os colocam em desvantagem.

• Nada na descrição da magia diz especificamente que fazer ataques através da parede causará dano ao atacante.

• Nada na descrição da magia diz especificamente que grappling ou shoving são afetados.

• No entanto, a descrição da parede de fogo diz que uma criatura que "entra na parede" recebe dano. Um Mestre pode razoavelmente dizer que agarrar, empurrar e fazer ataques corpo-a-corpo com algumas armas (curtas) constitui "entrar na parede", e impor danos nesses casos.

• Qualquer feitiço que tenha como alvo uma criatura ou um ponto que o lançador possa ver não pode mirar dentro da parede de tiro .

• Efeitos de feitiço se estendem através da parede (a descrição da parede de fogo não diz que eles não o fazem), então magias que afetam uma área que se origina de fora da parede podem afeta criaturas dentro dela normalmente.

• Note que muitas magias que são ataques (por exemplo, disparador de fogo ), não visam uma criatura que o rodízio pode ver, apenas uma dentro do alcance. Então, essas magias podem ser usadas contra criaturas dentro da parede , mas, assim como os ataques de mísseis, elas serão feitas em desvantagem (ou simplesmente perder completamente).

Atacar e lançar feitiços na parede

A maior parte do que você está pedindo pode ser explicada pela seção do PHB sobre Invasores e Alvos Invisíveis

When you attack a target that you can't see, you have disadvantage on the attack roll. This is true whether you're guessing the target's location or you're targeting a creature you can hear but not see. If the target isn't in the location you targeted, you automatically miss, but the DM typically just says that the attack missed, not whether you guessed the target's location correctly.

(PHB p. 194)

Neste caso, todos os seus ataques terão desvantagens e você terá que adivinhar a localização dos ogros. Isso inclui ataques corpo a corpo e à distância de seus guerreiros e de seus rangers.

Já que você não pode ver os alvos, qualquer feitiço que especifique que você deve ver o alvo da mágica não funcionará (supondo que você queira mirar os ogros ou a área dos ogros dentro da muralha de fogo).

Tecnicamente, para fazer um ataque corpo-a-corpo através da parede com uma arma corpo a corpo sem alcance, você deve entrar na parede, e assim você sofrerá dano. O mesmo se aplica para Shoving e Grappling através da parede, porque estes são simplesmente tipos especiais de ações de ataque.

Como um personagem de tamanho médio usando uma espada, você ameaça um raio de 5 'ao seu redor, o que significa que você alcança e pode atacar esses espaços. Em virtude de alcançar, você está sujeito à Muralha de Fogo.

Com isso em mente, vou passar por isso ponto a ponto:

• Mas é quente demais para balançar uma espada e não queimar seus punhos? Você será queimado se atacar com sua espada, pois precisará alcançar (e passar) a parede de fogo para atacar.
• É mais difícil para o nosso ranger atirar uma flecha porque é difícil de ver? Sim, o Arqueiro é efetivamente cegado com o propósito de atacar os ogros porque eles estão bloqueados por um efeito que é opaco, o que significa os critérios para os Obscurecidos.
• Os feitiços dos feiticeiros passarão ou ele terá algum tipo de desvantagem? Desvantagem para feitiços com jogadas de ataque (veja resposta de Ranger), nenhum impedimento se usando um AoE desde que a AoE seja originada em um local que o Wizard possa ver, os Ogres não podem ser alvo de feitiços que exijam do lançador Segure Monster).
• O trabalho de luta? Eu não consigo ver como você pode agarrar alguém do outro lado da Muralha da Chama sem passar o braço pela dita parede.
• Vai dar trabalho? Mesma resposta do grappling.